岁晚病怀二首
明 · 储巏 · 七言律诗
原文
海国栖迟岁又残,将心此日向谁安。
稻粱谋拙空垂翼,松菊情多稳挂冠。
社远渐惊诗思减,身闲聊得病怀宽。
清时事业诸公在,群盗中原莫谩看。
译文 / 白话释义
在海边之地滞留,一年又将到尽头,这颗心在今日又能向何处安放呢?谋求稻粱(生计)却很笨拙,徒然垂着翅膀(表示失意),对松菊(象征隐逸生活)感情深厚,安稳地挂冠(辞官)。远离社集(团体活动)渐渐惊觉诗兴减退,身体闲下来才发觉病中的心怀变得宽广。清平的时代事业有诸位公卿在操持,但是中原的众多盗贼可不要小看了。
注释
滞留,淹留。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;鸟翅下垂不能高飞。常用来比喻人受挫折而不得志。;辞官。《后汉书·逢萌传》记载逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;社,这里指社集之类的团体活动。社远即远离团体活动。;清平之时,太平盛世。
赏析
从文学手法上看,首联以‘海国栖迟岁又残’点明地点与时间,渲染出一种岁末漂泊无依的氛围,‘将心此日向谁安’则是直抒胸臆,奠定全诗的情感基调。颔联运用了借代的手法,‘稻粱谋’指代谋求生计,‘松菊情’指代对隐逸生活的向往之情,通过‘拙’与‘多’的对比,突出自己在仕途与归隐之间的态度。颈联‘社远渐惊诗思减,身闲聊得病怀宽’是一种自我的状态描写,从远离社交后诗兴的变化到身体闲下来时病中心怀的变化,细腻而真实。尾联‘清时事业诸公在,群盗中原莫谩看’则是从个人的境遇跳脱出来,对时政发出感慨,有一定的警世意味。在情感表达上,全诗交织着个人的失意、对归隐生活的向往以及对时政的忧虑等复杂情感。在意境营造上,通过岁末、海国、病怀等元素,营造出一种萧索、落寞又带有几分忧虑的意境。主题思想方面,既表达了诗人在特定时间下对自身处境的感慨,也透露出对社会现状的关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。