岁戊子五月将赴闽宪征擢翰林待制兼国史院编修官九月驿至京师送季长弟之任山南宣慰照磨二首

元 · 周伯琦 · 七言律诗

原文
间岁淮南送北征,今从燕北饯南行。
三年一会难为别,万里相思可奈情。
候馆霜晴荒草白,官河风尽片帆轻。
高堂延伫斑衣切,安得联翩奉寿觥。
译文 / 白话释义

隔了一年在淮南送别北去出征的人,如今又在燕北为南行的人饯行。三年才相聚一次,分别实在令人难过,相隔万里的相思之情又该如何承受呢?驿站的霜天晴朗,荒草变白,官河的风停了,一片帆影轻盈。家中的父母在殷切盼望,穿着彩衣的孩子也很思念,怎么能一起欢乐地举杯祝寿呢?

注释

隔一年,隔年。这里指相隔一年的时间。;古时供行人休息住宿的处所。通常设在道路旁边,供过往官员、商旅等停留。;久立,长时间地等待。在这里表示父母长时间地站立等待,表达了他们对远行之人的思念和牵挂。;原指传说中老莱子穿的五色斑斓的衣服,后常用以指小儿穿的彩衣。这里借指家中的孩子,表达了对家人的思念之情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和对偶的手法,如‘间岁淮南送北征,今从燕北饯南行’,通过时间和地点的对比,突出了离别的频繁和无奈;‘三年一会难为别,万里相思可奈情’,对偶工整,情感表达更加深刻。情感表达上,充满了离别的愁绪和对家人的思念,如‘候馆霜晴荒草白,官河风尽片帆轻’这句写景,却也烘托出了离别的凄凉氛围。意境营造上,描绘了霜天、荒草、风停、片帆等景象,营造出了一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了离别之苦和对家人的牵挂,同时也流露出对仕途的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。