岁晏
元 · 黄溍 · 五言
原文
岁晏木叶落,遥见东城隅。
雉堞郁苕荛,列屋何萧疏。
悠悠西南望,赫赫金张庐。
退朝集冠盖,鸣珂沸通衢。
合遝多俊游,并辔飞华裾。
顾盼有光彩,行者为踟蹰。
俯惭筋力微,无从效驰驱。
日斜坐官舍,还拂案上书。
缅彼川路长,感此年运阻。
迟回不能去,叹息将焉如。
译文 / 白话释义
年终时节树叶纷纷飘落,远远望见东城的角落。城上短墙长满了野草,排列的房屋是多么冷清萧索。悠悠地向西南望去,显赫的金日磾、张安世家族的府第。退朝后聚集着众多官员,车马的铃声在大街上沸腾。拥挤着许多杰出的游士,并驾齐驱扬起华丽的衣襟。顾盼之间光彩照人,行人为此都徘徊不前。低头惭愧自己精力微弱,无法追随他们驰骋。太阳西斜坐在官舍里,又拂去案上的书籍。遥想那道路遥远漫长,感慨这年岁时光受阻。徘徊着不愿离去,叹息该怎么办呢。
注释
年终,一年将尽之时。;城墙上的矮墙,亦泛指城墙。;指野草。此处形容城上短墙长满野草的景象。;指西汉金日磾和张安世家族的府第,后世常以‘金张’代指显贵之家。;马勒上的玉饰作响,常形容权贵的车马。;拥挤、聚集之意。形容退朝后官员和俊游之士的众多。
赏析
这首诗通过对岁末景象的描绘,展现了不同阶层的生活状态。意境上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘岁晏木叶落’‘列屋何萧疏’等句,生动地勾勒出年终的萧索景象。写作手法方面,对比鲜明,以东城的冷清与西南金张庐的热闹形成强烈反差,突出了社会阶层的差异。情感表达上,既有对自己无力追随他人的惭愧,如‘俯惭筋力微,无从效驰驱’,又有对时光流逝、壮志难酬的感慨,如‘缅彼川路长,感此年运阻’。主题上,反映了当时社会的阶层分化以及个人在其中的无奈与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。