岁晏行

明 · 庞尚鹏 · 七言

原文
黄雾飘飘朔风起,岁除日月今馀几。
炉烟欲尽书生寒,三阳开泰从兹始。
钓鱼台上独盘桓,雪消云散海天宽。
罗浮东望如咫尺,神游曾入梅花村。
多暇田园依竹榻,挂壁藤蓑悬短锸。
牛犊长鸣扣角歌,黄鸡白酒过残腊。
羽檄宵传海若惊,献俘方喜来夷庭。
蛮荒复报群酋乱,壮士何人愿请缨。
闾阎纷纷按图籍,里中鸡犬无宁夕。
尺田寸宅鱼鸟身,公家何苦相驱逼。
我本江南一布衣,逢时经略愿多违。
太平天子勤南顾,谁向苍生为察眉。
译文 / 白话释义

黄色的雾气飘扬,北风呼啸而起,一年将尽,剩余的日子没有多少了。炉子里的烟即将燃尽,书生(我)感到寒冷,三阳开泰就从此时开始。独自在钓鱼台上徘徊,雪消云散后海天一片宽阔。向东远望罗浮山仿佛近在咫尺,神思曾经进入那梅花盛开的村庄。有很多闲暇时光,靠着田园中的竹榻,墙上挂着藤编的蓑衣和短锸(一种农具)。牛犊长鸣像是叩角而歌,喝着黄鸡白酒度过残冬腊月。紧急的军事文书夜里传来,海神也为之惊动,刚刚为前来朝贡的夷人献上俘虏而欢喜。偏远的蛮荒之地又传来众多部落首领作乱的消息,不知道有哪位壮士愿意主动请求出征。民间百姓纷纷按照户籍被盘查,村里的鸡犬都不得安宁。百姓们只有少量的田宅,像鱼鸟一样只求自保,官府何苦这样驱赶逼迫他们呢。我本是江南的一个平民,遇到这个时代,治理国家的谋略大多无法实现。太平天子殷勤地关注南方,可是又有谁为百姓的疾苦仔细察问呢。

注释

岁末、年终。晏,晚。;冬去春来,阴消阳长,有吉祥顺利之意。常用于岁首祝福。;徘徊、逗留。;罗浮山,在广东,是道教名山。;军事文书,插鸟羽以示紧急。;传说中的海神。;请求杀敌或请求给予任务,典出《汉书·终军传》。;原指里巷的门,这里指民间、百姓。;察看人的面容表情,这里指关注民生疾苦。

赏析

这首诗在意境上,既有岁末时的萧索寒冷之感,如‘黄雾飘飘朔风起,岁除日月今馀几。炉烟欲尽书生寒’,描绘出寒冬将尽时的冷寂与诗人的寒苦境遇;又有雪后海天宽阔的开阔景象,形成一种对比。写作手法多样,开篇写景,渲染氛围,为下文抒情做铺垫。中间叙事抒情结合,如‘多暇田园依竹榻,挂壁藤蓑悬短锸。牛犊长鸣扣角歌,黄鸡白酒过残腊’描写田园生活的闲适,与后文‘羽檄宵传海若惊,献俘方喜来夷庭。蛮荒复报群酋乱,壮士何人愿请缨’的战争动荡形成鲜明对照,突出社会的不安定。情感表达丰富,既有对田园生活的喜爱与向往,又有对百姓遭受官府逼迫的同情,还有自己怀才不遇的愤懑。主题思想上,通过描写岁末的景象、自己的生活境遇、社会的动荡不安以及百姓的疾苦,表达了对社会现实的不满,对民生的关切以及自身壮志难酬的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。