随园先生来吴门招集女弟子于绣阁余因病未曾赴会率呈二律
清 · 金逸 · 七言律诗
原文
柳条不肯系春光,返棹天台饯别觞。
青眼早深知己感,白头犹是爱才忙。
湖堤草色催新夏,驿路蝉声到夕阳。
愿得年年芳讯至,许教桃李附班行。
译文 / 白话释义
柳条也留不住春光,您(随园先生)要乘船返回了,大家设酒饯别。您以青眼相待,我早有知己之感,您头发已白却仍然热衷于发现人才。湖堤上的草色已呈现出新夏的景象,驿路上的蝉声一直响到夕阳西下的时候。希望每年都能得到您传来的好消息,让我这不成材的人也能追随您的弟子们学习。
注释
回船,棹为船桨,此处代指船。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,此处指对自己的赏识。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍作白眼,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。;指头发变白,这里形容随园先生年事已高。;指朝班的行列,这里借指随园先生的弟子行列。
赏析
这首诗在意境上,通过‘柳条不肯系春光’描绘出一种时光匆匆、留不住美好的惆怅之感,又结合‘湖堤草色催新夏,驿路蝉声到夕阳’营造出一种清新又略带感伤的氛围,新夏的草色和夕阳下的蝉声交织,画面感十足。在写作手法方面,首联‘柳条不肯系春光’运用拟人的手法,赋予柳条‘不肯’的情感和动作,生动地写出了时光难留。颔联通过描写随园先生对自己的赏识和先生爱才的忙碌,表达了对先生的敬重。颈联写景,既点明了送别之时的季节特征,又烘托出送别时的那种淡淡的离愁别绪。尾联‘愿得年年芳讯至,许教桃李附班行’直接表达自己的愿望,希望年年能得到先生的消息,能有机会追随先生弟子们学习,情感真挚。主题思想上,这首诗围绕随园先生的来访和送别展开,表达了对先生的知遇之恩的感激,对先生爱才的钦佩,以及对能继续追随先生的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。