原文

岁聿其暮，翔翔萧萧。

言策其驽，送子于郊。

岁聿云暮，寒日翳翳。

伤子不逢，感我出涕。

驱车辚辚，徒御倾倾。

式遄子行，我心用宁。

言言东平，鲁邦之域。

宫墙崇崇，懋子嘉绩。

金则有砺矣，木则有矩矣。

造尔多士，子其处矣。

胡子匪宜我，独与子暌离。

孰辅吾仁，孰砭我疵。

岂无友朋，不如子心知。

译文 / 白话释义

岁月到了年末，寒风吹拂。赶着我的劣马，送你到城郊。岁月已到年末，寒冷的太阳昏暗不明。哀伤你没遇上好时机，我感动得流下眼泪。车轮滚滚作响，随从人员众多。希望你快快前行，我的心因此安宁。那大大的东平，是鲁国的疆土。宫墙高大，希望你建立美好的功绩。金属有磨刀石（来磨砺），木材有规矩（来校正）。造就众多学子，你就在那里（任职）。为什么上天对我不合适，独独让我和你分离。谁来辅助我的仁德，谁来针砭我的缺点。难道没有朋友，只是不如你知心。

注释

助词，无实义，用于句首或句中。；昏暗不明的样子。；形容车行走时的声音。；众多的样子。；希望快速的样子。；勤勉，努力，这里表示希望友人建立功绩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁末送别的萧瑟、哀伤之感。寒日翳翳、翔翔萧萧等描写烘托出清冷、孤寂的氛围。写作手法上，开篇以岁聿其暮点明时间，奠定全诗的基调，采用直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。诗中既有‘寒日翳翳’这样的环境描写，又有‘伤子不逢，感我出涕’这样直白的情感抒发。在情感表达上，饱含着对友人离别的不舍，如‘孰辅吾仁，孰砭我疵。岂无友朋，不如子心知’表达出对友人深深的依赖和相知之情，也有对友人远行任教的期许，像‘宫墙崇崇，懋子嘉绩’。主题思想围绕着岁末送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的期待和对友情的珍视。

主题与意象

送别诗岁暮借景抒情友情期许哀伤直抒胸臆

岁聿其暮送朱东原司教东平六章