宿金山寺

明 · 陈洪谟 · 七言

原文
金山突兀江心起,上无依附下无底
远观疑若一萍浮,近看还将三岛拟
我无南楚夙倾心,兹来喜值天宇清
净练平铺去航稳,霎时楼阁开双晴
衲子持香导吾上,水石苍茫镜中像
才临嵓洞觉窈深,复到禅堂爱轩朗
坐来风日更恬熙,共摘山花劝酒卮
中泠泉甘我自酌,万斛尘土蠲无遗
转头忽见阴云布,共出寺门觅归路
白浪乘风势蹴天,青鼋挟雨声如怒
舟人舣岸不敢撑,瞬息上下俱沈冥
我亦退归寺中宿,复听山僧夜讲经
因思一日阴晴异,咫尺瓮城如梦寐
楚中亦有岳阳楼,后乐先忧记应是
译文 / 白话释义

金山高高地在江心突起,上面没有依靠下面不见底。远远看去怀疑就像一片浮萍漂浮着,近看又把它比作海上的三座仙岛。我对南楚之地向来没有倾心向往,这次来正赶上天空清朗。平静的水面像白色的绸带平铺着,前行的船很稳,瞬间金山的楼阁就映入眼帘。和尚拿着香引导我上山,山水石头在水中的样子就像镜子中的影像一样苍茫。刚刚来到山洞就觉得幽深,又到禅堂喜爱它的轩敞明朗。坐下来时风和日丽更加和乐,一起摘取山花劝酒。我自己舀取中泠泉甘甜的泉水饮用,所有的尘世烦恼都被消除得干干净净。转头忽然看见阴云密布,于是一起走出寺门寻找回去的路。白色的浪花趁着风势直扑上天,青色的鼋鼍带着雨声像是在发怒。船夫把船靠岸不敢撑船前行,瞬间上下都昏暗下来。我也退回寺中住宿,又听山寺的僧人夜里讲经。于是想到一天之中阴晴变化不同,近在咫尺的镇江城就像在梦中一样。楚地也有岳阳楼,那‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’的题记应该还在吧。

注释

和尚,僧人。衲是僧衣,代指僧人。;山洞。嵓同‘岩’。;除去,免除。;使船靠岸。;昏暗。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首句以夸张手法写出金山突兀于江心的雄伟姿态,如‘上无依附下无底’,给人以强烈的视觉冲击。在描写金山时,运用了比喻的手法,将金山远看比作浮萍,近看比作三岛,生动地描绘出金山的形态。从情感表达来看,诗人先表达了来到金山寺时的欣喜之情,如‘兹来喜值天宇清’,描绘了在晴空下登金山寺的愉悦经历,饮酒赏花,品泉听经,尽享闲适。然而随着天气的变化,情绪也随之转变,面对风雨的突然来临,有一种不安和惊险之感。在意境营造上,诗中既有晴空下金山寺宁静祥和的意境,像‘坐来风日更恬熙,共摘山花劝酒卮’;也有风雨中白浪滔天、鼋鼋怒吼的惊险意境。主题思想上,通过一天之中金山寺的阴晴变化,感慨世事无常,并且在结尾处联想到岳阳楼记中的‘先忧后乐’,有一定的人生思考蕴含其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。