宿鹫峰庵题壁兼呈林孚卿

宋 · 黄公度 · 七言律诗

原文
抱被招提听晚钟,昔游回首七春风。
斩新花木轩窗外,依旧楼台烟霭中。
永夜篝灯元自照,故人尊酒偶然同。
明年此日看腾踏,先数班杨赋律工。
译文 / 白话释义

抱着被子在寺院里听那傍晚的钟声,回首往昔的游历已经过去了七年时光。窗外是崭新的花草树木,而楼台依旧在烟雾朦胧之中。漫长的夜里点亮灯笼原本是独自照明,与老友同饮美酒也是偶然相逢。明年的这个时候看那仕途上的飞黄腾达,先夸赞班杨二人辞赋韵律的精妙。

注释

寺院。梵语‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;崭新。‘斩’在这里是副词,表示程度,非常、极的意思。;把灯烛放在笼中。篝(gōu),指竹笼。;飞黄腾达,指仕途得意。;指汉代的班固和扬雄,这里用来借指有才华的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘抱被招提听晚钟,昔游回首七春风’采用了叙事的手法,点明了自己在寺院听晚钟的情境以及回首往昔游历的感慨,‘七春风’用具体的时间跨度来表现岁月的流逝。颔联‘斩新花木轩窗外,依旧楼台烟霭中’运用了对比的手法,‘斩新’与‘依旧’相对,新的花木和旧的楼台烟霭形成鲜明对比,突出了物是人非之感。颈联‘永夜篝灯元自照,故人尊酒偶然同’中,前句写出长夜中独对孤灯的寂寥,后句则表现出与故人偶然相聚饮酒的难得。情感表达上,既有对时光流逝的感叹,又有对故人相聚的珍惜,还有对未来仕途腾达的期待。在意境营造方面,通过描写寺院中的晚钟、烟霭等景象,营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕着往昔回忆、当下的境遇以及对未来的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。