苏堪生日六十寿言十首

清 · 陈曾寿 · 七言绝句

原文
横流一世尽亡身,忠义区区敢笑人。
气挟风霜馀舌在,诸君应复念苏纯。
译文 / 白话释义

在这混乱的一世中众人都身死名灭,秉持忠义之人虽显得渺小却怎敢嘲笑他人。他气势中带着风霜(意即饱经沧桑),只剩下舌辩之才(可理解为还有表达心声的能力),诸君应该再次想起苏纯(以苏纯喻指苏堪)。

注释

形容局势混乱,如水之横流,不可控,如‘沧海横流,方显出英雄本色’。;这里表示小、少,形容忠义之人在乱世中看似渺小,有自谦之意。;‘挟’有携带、夹杂之意,此句是说气势中带着风霜,形容人饱经沧桑且坚毅。

赏析

从文学手法上看,首句‘横流一世尽亡身’描绘出一个混乱、动荡的时代背景,‘横流’一词形象地表现出局势的不可控与混乱,用‘尽亡身’渲染出一种沉重、悲哀的氛围。第二句‘忠义区区敢笑人’中‘区区’与‘横流一世’形成对比,突出忠义之人在乱世中的渺小与珍贵。‘气挟风霜馀舌在’运用了通感的手法,将无形的‘气’与有形的‘风霜’相结合,生动地表现出人物历经沧桑后仍然坚毅的精神状态。情感表达上,此诗充满了对苏堪的敬重与赞美之情,在对乱世众人的描写中衬托出苏堪忠义的难能可贵。在意境营造上,通过乱世、风霜等元素构建出一个冷峻、凝重的氛围。主题思想是赞美苏堪的忠义精神,在险恶的环境中仍坚守自我。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。