苏堪挽诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
移国属大盗,决藩自名流。
罪首张与汤,倒行覆神州。
惟君揭大义,华管霄壤侔。
海隅始相见,世外深绸缪。
忆与散原翁,冲雪凭高楼。
三士共残年,冷啜酒一瓯。
君意极凛烈,信道无疑犹。
沉霾甘死前,已自堪千秋。
译文 / 白话释义

国家被大盗窃取,而打开藩篱(导致国家乱局)的却是所谓的名流。罪恶之首是张(勋)和汤(化龙),倒行逆施而使神州大地倾覆。只有您彰显大义,高洁的操守与卑鄙小人有天壤之别。在海边才开始相见,在世外(超脱尘世之处)彼此情谊深厚。回忆起和散原翁(陈三立),冒雪靠着高楼。三个老人共度残年,冷冷地喝着一杯酒。您的意志极为刚正,坚守信念没有疑虑。甘愿在沉沉阴霾(黑暗的局势)中赴死,这已经足以名垂千秋。

注释

篡夺国家政权,这里指国家被窃取。;打破藩篱,这里指破坏国家的稳定局势。;高洁的操守,华表示美好、高尚,管可理解为一种度量、操守。;霄壤表示天和地,侔表示等同,这里指有天壤之别。霄(xiāo)壤(rǎng)侔(móu);海边,常表示偏远之地。隅(yú);情意深厚,这里指彼此间的情谊。缪(móu);严肃、刚正的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如“华管霄壤侔”将苏堪高洁的品质与那些导致国家乱局的人形成鲜明对比,突出苏堪的大义凛然。在情感表达上,诗人怀着崇敬和惋惜之情,崇敬苏堪的大义、凛烈的意志,同时对他的死感到惋惜。在意境营造上,诗中通过“海隅”“世外”“冲雪凭高楼”等景象营造出一种冷峻、超脱又带有几分萧索的意境。主题思想上,表达了对苏堪坚守大义、不畏黑暗、慷慨赴死的高度赞扬,也从侧面批判了那些祸乱国家的人物。诗的叙事较为平实,以回忆与苏堪的交往点滴,如相见的地点、共同的友人以及相处的场景等,来充实人物形象,让读者能更好地感受到苏堪的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。