苏堪挽诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
会合非力能,缘分天所判。
行在同入直,昔昔对几案。
闲暇极温????,困急赖助援。
系马终一驰,适遘风云变。
一名我所争,假手君所擅。
龂龂持异同,公言异私怨。
年来我杜门,戢影绝酬宴。
数蒙过高轩,旬日必相见。
深谈移日影,历久无怠倦。
奋慵固殊趣,意外垂婉娈。
俯仰数陈迹,作恶供慨惋。
毁誉膜外事,慊馁由自断。
来日非所期,一瞑倘无憾。
译文 / 白话释义

国家被大盗(袁世凯)窃取,破坏藩篱(指破坏国家体制等)的却是所谓的名流。罪魁祸首是张(张謇)和汤(汤寿潜),倒行逆施使神州沦陷。只有您(苏堪)彰显大义,如同华美的管乐器(此处用以指代美好品德等)与天地同高。在海边才开始相见,就如同在世外般情谊深厚。回忆起和散原翁(陈三立),冒着雪倚靠高楼。三个老人共度残年,冷冷地喝着一杯酒。您的意志极为凛冽,对信仰之道没有疑惑犹豫。甘愿在阴霾(指当时黑暗的局势)中赴死,这已经足以名垂千秋。能够会合不是人力所能决定,缘分是上天判定的。在行宫一同入朝值班,每天夜里对着几案。闲暇时候非常温暖融洽,困窘危急时依赖您的援助。拴着的马最终也要奔驰一次,正好遭遇风云变幻(指局势变动)。一个名声是我所争取的,您却擅长借助他人之手(来处理此事)。争辩着持有不同意见,但公开发表言论不同于私人恩怨。近年来我闭门不出,隐藏身影不再参加应酬宴会。多次承蒙您光临我的住所,十天内必定相见。深入交谈时间过得很快,历时长久也没有倦怠。振奋与慵懒固然是不同的志趣,但您意外地对我温柔亲爱。低头抬头间回顾这些往事,令人心生感慨惋惜。诋毁赞誉是身外之事,内心的满足与愧疚由自己判定。未来的日子不可期待,一旦闭眼死去倘若没有遗憾。

注释

篡夺国家政权,这里指袁世凯窃取辛亥革命成果。;破坏藩篱,这里指破坏国家体制等相关的制度界限,藩,篱笆,这里比喻国家的制度保障等。;华美的管乐器,这里用以指代美好品德、高尚的操守等,管,古乐器名。;争辩的样子。;闭门,堵塞大门,表示不与外界交往。;隐藏形迹,有归隐、不抛头露面之意。;温暖,和暖。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事和抒情相结合。诗中通过陈述‘移国’‘决藩’等事件,勾勒出当时国家动荡、局势混乱的大背景,从而引出对苏堪的描述,在这种对比中凸显出苏堪的大义。情感表达上,既有对国家被窃、局势混乱的悲愤之情,如‘罪首张与汤,倒行覆神州’,直白地谴责罪魁祸首;又有对苏堪的敬重、怀念与感激,像‘惟君揭大义,华管霄壤侔’表达对苏堪大义的推崇,‘海隅始相见,世外深绸缪’回忆与苏堪的深厚情谊,多处描写两人交往中的点滴,如‘数蒙过高轩,旬日必相见。深谈移日影,历久无怠倦’等句,细腻地传达出对苏堪的深厚情感。在意境营造上,整体氛围是压抑且凝重的,国家的黑暗局势如同沉沉阴霾笼罩,而诗人与苏堪之间的交往情谊像是黑暗中的一丝温暖亮色。主题思想围绕着对苏堪的缅怀与纪念展开,同时也包含着对当时国家命运和社会局势的批判与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。