苏联火箭到达月球,喜赋二首
近代 · 缪钺 · 五言
原文
火箭乘风去,长空任漫游
嫦娥迎远客,樽酒话清秋
已悔偷灵药,争禁碧海愁
人间方大庆,同驾返神州
织女居何处,传闻银汉旁
愿来学机杼,非仅乞瑶浆
云洗罗衣薄,风生翠带长
支机石畔坐,仔细说耕桑
译文 / 白话释义
火箭乘着风离去,在广阔的天空中随意漫游。嫦娥迎接远方的客人,在酒樽旁谈论着清冷的秋天。已经后悔偷取了长生的灵药,怎么能禁止那碧海般的忧愁呢。人间正在盛大庆祝,一起驾着火箭返回神州。织女居住在什么地方呢,传闻在银河的旁边。希望前来学习织布的技巧,不只是乞求那仙宫中的美酒。云朵洗去了罗衣的薄尘,风儿吹起了翠带的长飘。坐在支机石的旁边,仔细地谈论着耕种和养蚕的事。
注释
中国古代神话中的月宫仙子,传说她是后羿的妻子,因误食后羿从西王母那里求得的长生不老药而飞入月宫。;酒樽和酒,古代常用来表示饮酒作乐的场景,这里象征着嫦娥与远客的相聚。;广阔的海洋,常用来比喻深邃、广阔的意境,此处表达嫦娥的忧愁如碧海般深沉。;中国古代神话中的女神,传说她擅长织布,是天帝的孙女,与牛郎隔河相望。;传说中织女用来支撑织机的石头,常被用来象征织女的居所或与织女相关的事物。
赏析
在文学手法上,诗人运用了拟人的手法,赋予嫦娥、织女等神话形象以人的行为和情感,如‘嫦娥迎远客,樽酒话清秋’,使诗歌更具生动性和趣味性。情感表达方面,既有对火箭登月这一伟大成就的喜悦与自豪,如‘人间方大庆’,又有对神话传说中人物命运的感慨,如‘已悔偷灵药’。意境营造上,通过描绘太空漫游、嫦娥把酒、织女织布等场景,营造出一种奇幻、浪漫的意境。主题思想上,既体现了对科技进步的赞美,也蕴含了对传统文化的传承与创新,将现代科技与神话传说巧妙地结合在一起。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。