宿怜上人房
唐 · 李郢 · 五言律诗
原文
重公旧相识,一夕话劳生。药裹关身病,经函寄道情。
岳寒当寺色,滩夜入楼声。不待移文诮,三年别赤城。
译文 / 白话释义
我与怜上人是旧相识,一夜的交谈都是关于辛劳的人生。药物包裹着身体的疾病,经卷寄托着对佛道的情怀。山岳寒冷映衬着寺院的景色,河滩夜晚传来传入楼阁的声音。不需要等待《北山移文》那样的讥讽,我已经三年没到赤城山了。
注释
辛劳的人生。出自《庄子·大宗师》:‘夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。’;药包,药囊。;装经书的匣子。;讥讽,责备。读音:qiào;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联通过叙述与怜上人的相识以及彻夜的交谈,奠定了一种老友重逢、互诉衷肠的氛围。颔联中‘药裹’与‘经函’的对仗工整,通过‘药裹’体现出身体的病苦,‘经函’则体现出对佛道的追求,一实一虚,形成鲜明对比。情感表达上,既有对人生辛劳的感慨,又有对佛道的向往之情。在意境营造方面,颈联描绘出一幅清冷的山寺夜景图,‘岳寒’‘滩夜’给人以孤寂、寒冷之感,‘当寺色’‘入楼声’又增添了画面感和动态感。主题思想围绕着与友人的重逢交流、自身的境遇以及对佛道境界的一种体悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。