宿礼部借韵一首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
寓榻南宫忆旧曾,仰瞻华月步虚庭。
只将校阅供王事,愧以疏庸厕列卿。
银箭声传春漏促,铜炉风细篆烟清。
劳劳无补空头白,七载重过感慨生。
译文 / 白话释义

借宿在礼部,不禁回忆起往昔也曾在此停留。仰望着美丽的月亮漫步在寂静的庭院。只是把校阅之事当作朝廷的公务,愧疚自己才疏学浅位列九卿之中。计时的银箭声响传来,感觉春天的更漏走得急促,铜炉中微风轻拂,盘香的烟雾袅袅而清。辛劳忙碌却无所补益,徒然头生白发,七年之后再次经过这里不禁感慨万千。

注释

寓居,借宿的床榻。寓,寄居;榻,狭长而较矮的床,泛指床。;这里代指礼部。古代有将礼部称为南宫的说法。;同‘只’,仅仅。;置身于,混杂在(多用作谦辞)。;古代计时漏壶中所用的箭标,这里代指时间。;盘香的烟缕。篆,这里形容盘香的形状如篆字。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗中的月、漏声、篆烟等意象组合在一起,勾勒出一个清幽的环境,同时又透着时光匆匆、物是人非的惆怅。从写作手法来看,首联通过回忆往昔来开启全诗的叙述,颔联运用了自谦的手法,表达自己才疏却忝列九卿的惭愧。颈联则是通过描写周围的环境,以景衬情,漏声促暗示时光飞逝,风细烟清的静谧景象更显诗人内心的寂寥。尾联直抒胸臆,抒发自己劳而无功、虚度光阴的感慨。整首诗情感表达较为含蓄内敛,从对往昔的回忆、自身能力的惭愧,到时光匆匆的喟叹,最后到重经此地的无限感慨,层层递进。主题思想围绕着时光流逝、自身境遇、人生感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。