宿零壁驿

宋 · 韦骧 · 五言律诗

原文
凄寒动春夕,覆被益重袍。
乡梦惊还远,征途久觉劳。
破窗留月影,古木任风号。
闻戒无兵馈,刚肠独佩刀。
译文 / 白话释义

春夜寒冷凄清,再盖上厚重的袍子。思乡的梦被惊醒后发觉家乡还很遥远,长久的旅途让人深感疲惫。破窗处留着月影,古旧的树木任由狂风呼啸。听闻没有兵粮的馈赠,自己怀着刚正的心独自佩刀。

注释

盖上被子,‘覆’,覆盖,有盖上的意思;‘被’,被子。;更加。;同‘馈’,赠送,这里指兵粮的馈赠,kuì。;刚直的心肠,形容性情刚直。

赏析

从文学手法上看,首联‘凄寒动春夕,覆被益重袍’通过环境描写,‘凄寒’直接点明环境的寒冷,‘动’字赋予春夕以动态感,渲染出一种孤寂冷清的氛围,以景衬情。颔联‘乡梦惊还远,征途久觉劳’直抒胸臆,将思乡之情与旅途的劳顿感直接表达出来。颈联‘破窗留月影,古木任风号’再次运用环境描写,‘破窗’‘月影’‘古木’‘风号’等意象,组合出一幅萧瑟、荒凉的画面,进一步烘托出诗人孤寂、凄凉的心境。尾联‘闻戒无兵餽,刚肠独佩刀’则体现出诗人在困境中的一种刚正态度,在旅途艰难且缺乏兵粮馈赠的情况下,仍然独佩刀坚守自己的刚肠。在情感表达方面,此诗融合了思乡之愁、旅途之苦以及坚守自我的刚正之情。在意境营造上,全诗通过对寒夜、破窗、古木等一系列清冷、萧瑟的意象描写,营造出一种孤寂、凄凉又带有一丝坚毅的意境。主题思想围绕着诗人在旅途中的各种境遇与感受,包括思乡、劳累以及自身品质的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。