苏李泣别图
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
啮雪吞毡瀚海头,节旄落尽恨悠悠。
孤臣不为一身惜,降将应怀万古羞。
绝塞旅魂惊永夜,秦关归兴动高秋。
表忠麟阁图形像,未数当年博陆侯。
译文 / 白话释义
在沙漠的尽头嚼雪吞毡(艰难生存),节旄都掉光了心中恨意悠悠不尽。孤独的臣子不为自己一人而怜惜自己,投降的将领应怀着万古的羞愧。在极远的边塞旅人的魂魄在漫长的夜里惊悸,在高爽的秋天思念起秦地关塞起了归乡之兴。在麒麟阁上绘像以表忠诚,这荣耀并不比当年的博陆侯霍光少。
注释
指为坚持气节而过艰苦的生活。啮,咬;毡,毛毡。出自《汉书·苏武传》。;原指北方的大湖,这里指北方的沙漠。;旌节上所缀的牦牛尾饰物,是使者所持的信物,也用以表示守节。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。;指霍光,霍光封博陆侯。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘啮雪吞毡’和‘节旄落尽’这两个典型的苏武被困匈奴时的事迹描写,生动地勾勒出苏武坚韧不屈的形象,同时‘恨悠悠’直抒胸臆,表达出苏武内心的幽愤。颔联运用对比手法,将孤忠的苏武与投降的李陵作对比,鲜明地突出了二者品格的高下,一者为千古敬仰,一者为万古蒙羞。颈联中‘绝塞’‘永夜’描绘出边塞的苦寒与孤寂,‘秦关归兴’则将苏武的思乡之情展现出来,情景交融,意境凄凉而深沉。尾联提及麒麟阁画像,以苏武的忠诚能够在麒麟阁上留名,且荣耀不输霍光,进一步强调了苏武忠诚的伟大,升华了主题。从情感表达上,整首诗表达了对苏武忠诚不屈的敬仰赞美之情,对李陵投降行为的鄙夷,也有对苏武身处绝塞孤苦思乡的同情。意境营造方面,通过对塞外苦寒景象的描写,以及对苏武心境的刻画,营造出一种孤苦、幽愤而又崇高的意境。主题思想上,着重赞颂苏武的忠贞品格,倡导忠诚不屈的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。