宿龙门洞

宋 · 张方平 · 七言律诗

原文
路到葭萌古道边,层崖叠磴入苍烟。
忽逢方丈在平地,何意中途过洞天。
四面浓岚围碧嶂,半空急雨迸飞泉。
一宵身世离尘境,却抚征骖懒下鞭。
译文 / 白话释义

道路延伸到葭萌古道旁边,层层山崖与重叠的石级没入青色的烟雾之中。忽然在平地上遇见一座道观(方丈:这里指道观),想不到在半途中就经过了神仙洞府。四面浓厚的山林雾气环绕着碧绿的山峰,半空中急骤的雨点迸溅在飞泻的泉水上。一个夜晚仿佛身躯灵魂远离了尘世,却抚摸着远行的马,懒得挥动马鞭。

注释

古地名,jiā méng,在今四川省广元市西南。;石头台阶,dèng。;这里指道观,fāng zhàng。;山林中的雾气,lán。;古代驾在车前两侧的马,cān。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用白描手法,简单勾勒出道路延伸至葭萌古道边,崖层与磴道没入苍烟的画面,直接而生动地描绘出一种幽远神秘的氛围。颔联运用了对比与设问,将‘忽逢’的平地道观与之前的路途形成鲜明对比,再以‘何意’设问,增强了诗歌的跌宕起伏之感。颈联则着重于景物描写,‘浓岚围碧嶂’与‘急雨迸飞泉’,从视觉与听觉角度,一静一动地勾勒出龙门洞周围山水的壮美与灵动,给人以身临其境之感。情感表达上,诗人在尾联流露出一种超脱尘世的惬意之感,‘一宵身世离尘境’写出远离尘世喧嚣的悠然,‘却抚征骖懒下鞭’通过对自身行为的描写,进一步强化了这种不舍离开这方净土的情感。在意境营造方面,全诗通过对古道、苍烟、碧嶂、飞泉等意象的组合,营造出一种清幽、神秘又壮观的意境。主题思想围绕着旅途中龙门洞的奇遇以及此地给诗人带来的超凡脱俗之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。