宿卢氏芝秀堂留别师邵师陈二首

明 · 王鏊 · 七言

原文
越来溪上思悠悠,斜日门前一系舟
水若有情随我去,山虽无语为君留
梅花红褪墙头雪,麦叶青回垄上秋
一曲沧浪人去远,平湖万顷接天流
清溪一曲浸山根,溪上人家两两分
久要正逢徐孺子,同声兼枉沈休文
兴非剡上嗟空返,谈比庐山得未闻
醉卧不知乘夜发,画船摇破一川云
译文 / 白话释义

在越来溪上思绪悠长,傍晚在门前把船儿系上。溪水如果有情应该随我离去,青山虽然默默无语但像是为您而停留。梅花红了,墙头的积雪开始消融,麦叶返青,田野里又有了秋意。一曲沧浪歌响过后友人已远去,平静的湖水浩渺无垠连接着天际。清澈的溪水绕着山脚流淌,溪边的人家分成两处。长久的约定正好遇上像徐孺子般的贤士,知音同聚还让沈休文般的人屈尊前来。兴致不是在剡溪之上可叹空自返回,谈论比不上庐山那样有前所未闻的收获。醉卧着不知道夜里已经出发,画船划动冲破了一川的云雾。

注释

指剡溪一带,是古代文人雅士喜欢游玩的地方,常被用于诗文中表示高雅的游兴所在。;屈尊,这里表示友人屈尊前来相会。;麦子的叶子返青,显示出季节的变换。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了拟人手法,如‘水若有情随我去,山虽无语为君留’赋予山水以人的情感与行为,生动地烘托出诗人与友人分别时的不舍之情。在对仗方面,‘梅花红褪墙头雪,麦叶青回垄上秋’对仗工整,‘梅花’对‘麦叶’,‘红褪’对‘青回’,‘墙头雪’对‘垄上秋’,通过色彩与意象的对比,展现出季节交替的景象。情感表达上,既有对友人的深厚情谊,如对友人品德的赞赏‘久要正逢徐孺子,同声兼枉沈休文’,又有分别时的惆怅失落,从‘一曲沧浪人去远’等句可以体会。在意境营造上,诗中描绘出了宁静而富有诗意的乡村画面,如‘清溪一曲浸山根,溪上人家两两分’,营造出清幽、闲适的氛围。主题思想围绕着与友人的交游、分别展开,在描写景物与叙述事情中融入了对友情的珍视与离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。