宿卢氏芝秀堂留别师邵师陈二首 其二
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
清溪一曲浸山根,溪上人家两两分
久要正逢徐孺子,同声兼枉沈休文
兴非剡上嗟空返,谈比庐山得未闻
醉卧不知乘夜发,画船摇破一川云
译文 / 白话释义
清澈的溪流弯曲环绕着山脚,溪流两岸的人家两两分布。长久的交谊正如同遇到徐孺子一样,又承蒙像沈休文一样与我同气相求。我没有像王子猷雪夜访戴安道那样尽兴而归实在可叹,像慧远在庐山谈论精妙佛理那样的高谈我也未曾听闻。醉卧着不知道已趁着夜色出发,画船划动搅碎了满河的云影。
注释
旧约,这里指旧交、旧友。《论语·宪问》:‘久要不忘平生之言,亦可以为成人矣。’;这里指志趣相同。《周易·乾》:‘同声相应,同气相求。’;指剡县一带地方。出自‘王子猷雪夜访戴’的典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’;东晋高僧慧远在庐山结白莲社,与诸高僧大德谈佛理等,这里指未能听到像那样的高谈。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,勾勒出一幅清新自然的山水人家图,‘清溪’‘山根’‘溪上人家’等简单勾勒,画面感极强。颔联运用典故,以徐孺子和沈休文来比喻友人,表达出对友人的敬重和彼此之间深厚的情谊。颈联则继续用王子猷剡上之行与慧远庐山之谈的典故,在对比中抒发自己未能尽兴的遗憾。尾联‘醉卧不知乘夜发,画船摇破一川云’描写生动,‘摇破一川云’把行船时的动态美与水面云影的静态美相结合,动静相衬,意境悠远。在情感表达上,全诗表达了对友人的不舍、敬重,同时也流露出此次相聚未能尽情的遗憾之情。在意境营造方面,诗中既有清幽的山水意境,又有与友人相聚的温情画面,两种意境相互交融。主题思想上主要是通过描写相聚又即将分离的情景,表达对友情的珍视和离别之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。