苏幕遮
清 · 孙云凤 · 五言
原文
白萍洲,黄叶渡
云静秋空,人逐飞鸿去
目断高楼天欲暮
远水孤帆,衰草斜阳路
漏声沉,桐影午
江阔山遥,有梦还难渡
帘外霜寒风不住
明月芦花,今夜知何处
译文 / 白话释义
白色浮萍生长的小洲,黄叶飘飞的渡口。秋空里云朵静静飘荡,人追随着高飞的大雁远去。极目远望高楼处,天色即将黄昏。远方江水之上有一片孤帆,斜阳下衰草布满道路。漏壶滴水的声音低沉,桐树影子指向正午时分。江水辽阔山峦遥远,即使有梦也难以到达。帘外寒霜凛冽寒风不停。明月下芦花飘荡,今夜又知道身处何方呢。
注释
长着白色浮萍的小洲。萍,浮萍,一种水生植物。;古时计时用的漏壶滴水的声音。漏壶是古代的一种计时工具。;桐树的影子。桐,梧桐树。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘白萍洲,黄叶渡’采用了列锦的手法,将富有特征的白萍洲和黄叶渡排列出来,勾勒出一幅充满秋意的画面。‘云静秋空,人逐飞鸿去’动静结合,云的静和人的动形成对比,同时也营造出一种空灵、悠远的意境。下阕‘漏声沉,桐影午’选取漏声和桐影两个意象,以声和影来烘托出一种静谧且略显孤寂的氛围。在情感表达方面,全词弥漫着一种惆怅、孤独和漂泊之感。‘目断高楼天欲暮。远水孤帆,衰草斜阳路’通过描写日暮下的远景,表现出一种失落和茫然。‘有梦还难渡’直接表达出内心的无奈与孤独,尽管有梦,但难以实现。‘明月芦花,今夜知何处’结尾处更增添了一种不知身归何处的漂泊无依之感。从主题思想来看,这首词主要表达了羁旅之人的孤独、迷茫与对归宿的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。