苏幕遮·丙戌过南曲作

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
沈真真,苏小小。旧日知名,今日馀多少。花史新编谁氏了。为问青衣,可有迦陵鸟。
闭门羹,护门草。碧锁红桥,未许何郎到。流水无声长自绕。几朵芙蓉,独耐秋霜老。
译文 / 白话释义

沈真真,苏小小。往昔都是知名之人,到如今还剩下多少呢?新的花史不知是谁编撰完成的。想要问问婢女(这里代指女子),有没有像迦陵频伽鸟那样美妙歌声的人呢。吃了闭门羹,门前有着护门草。绿色封锁着红色的桥,不让情郎到达。流水无声无息长久地自己环绕着。几朵芙蓉花,独自忍耐着秋霜直至老去。

注释

指记载花卉的史书之类的书籍,这里可能是泛指与女子相关的风流韵事的记载。;在古代可指婢女,这里指代女子。;迦陵频伽鸟,传说中的妙音鸟,这里可能是用来形容美妙的歌声或者美好的女子。;拒绝客人进门叫做让客人吃闭门羹,源于古代的一个故事。;传说中的一种草,放置门前可以防止外人进入。

赏析

从文学手法来看,词中运用了用典的手法,如‘沈真真’‘苏小小’都是古代有名的女子,以古喻今,增加了作品的文化底蕴和历史感。‘闭门羹’‘护门草’也是典故的运用,生动地描绘出女子拒绝他人的情境。在情感表达上,有一种对往昔美好事物消逝的叹惋之情,昔日知名之人如今所剩无几,透露出一种物是人非的惆怅。意境营造方面,通过‘碧锁红桥’‘流水无声’‘几朵芙蓉,独耐秋霜老’等描写,构建出一种清幽、冷寂又略带哀伤的意境。主题思想上,可能是借对古时人物的追念、女子拒人的情境以及芙蓉耐霜的描写,表达对时光流逝、美好事物不再的感慨以及一种难以言说的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。