苏幕遮·丙戌过南曲作

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
鹊炉温,龙饼热。小盒缄来,中有双银叶。慢火应将心字炙。化作鸳鸯,烟里随风结。
向花阴,灯影灭。再解罗巾,犹剩沉檀屑。荀令薰香香未彻。寄语红楼,莫放馀烟歇。
译文 / 白话释义

喜鹊造型的香炉暖烘烘的,龙团香饼已经烧热。小盒子密封着送来,里面有两片银叶香。用小火慢慢地烘烤这心字香,使它化作鸳鸯的形状,在烟雾里随风而结。朝着花丛的阴影处,灯火熄灭。再次解开罗巾,还剩下沉檀香的碎屑。荀令君熏香的香气还没有散尽。告诉红楼中的人啊,不要让剩余的香烟停歇。

注释

形状像喜鹊的香炉。;一种印有龙图案的茶饼或者香饼,这里根据上下文应为香饼。;封闭,这里指密封小盒子。;指银制的薄片,这里应是香的一种包装或者形态。;一种形状像心字的香。;沉香和檀香,都是名贵的香料。;指荀彧,三国时期曹操的谋士,他喜欢熏香,这里用荀令熏香来形容香气。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用细致的描写,如‘鹊炉温,龙饼热’,通过对香炉和香饼状态的描写,直接将画面呈现出来。‘慢火应将心字炙。化作鸳鸯,烟里随风结’这句既有动作描写,又有奇幻的想象,把香在慢火烘烤下化作鸳鸯的形态描写得很生动,虚实结合。在情感表达方面,词中蕴含着一种细腻而含蓄的情感,通过对香的种种描写以及对香气的珍视,或许暗示着对某人的思念或者对某种情感的执着。在意境营造上,词营造出一种朦胧、雅致且充满香气的氛围,从温暖的鹊炉、烧热的龙饼到随风而结的香烟,再到花阴、灯影,都构建出一种幽微的意境。主题思想上,以香为线索,围绕着香的事物、香的变化展开,可能是借香来表达一种对美好事物或者情感的期待与留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。