原文

沈真真，苏小小

旧日知名，今日馀多少

花史新编谁氏了

为问青衣，可有迦陵鸟

闭门羹，护门草

碧锁红桥，未许何郎到

流水无声长自绕

几朵芙蓉，独耐秋霜老

鹊炉温，龙饼热

小盒缄来，中有双银叶

慢火应将心字炙

化作鸳鸯，烟里随风结

向花阴，灯影灭

再解罗巾，犹剩沉檀屑

荀令薰香香未彻

寄语红楼，莫放馀烟歇

译文 / 白话释义

像沈真真、苏小小这样的女子，过去很有名气，到如今还剩下多少呢？新编的花史不知道是谁完成的。想要问问婢女，有没有像迦陵频伽鸟一样的奇人呢？遭遇闭门羹，还有护门草阻拦。碧色锁住了红色的桥，不让那何郎靠近。流水无声无息地长久环绕。几朵芙蓉花，独自经受秋霜而老去。喜鹊造型的香炉温热，龙形的茶饼也已烧热。小盒子封好送过来，里面有两片银制的香隔。用小火慢慢地烘烤着篆有‘心’字的香。香篆化作鸳鸯的形状，在烟雾里随风交缠。在花荫下，灯光熄灭。再次解开罗巾，还剩下沉檀的香屑。荀令君熏香，香气还没有消散。传话给红楼中的人，不要让残留的香烟停歇。

注释

佛教中的一种神鸟，声音美妙动听，这里可能用来比喻奇人或美好的事物。；被主人拒之门外或主人不在，这里表示受到拒绝。源于唐代冯贽《云仙杂记》卷一：‘下列不相见，以闭门羹待之。’；传说中的草名，有守护门户的作用，这里用来表示阻碍。；指东汉末年曹操的谋士荀彧，他喜欢熏香，这里用荀令熏香的典故来形容香气浓郁。；沉香和檀香，都是名贵的香料。

赏析

从文学手法上看，词中多处用典，如‘沈真真’‘苏小小’等古代名妓的典故，增加了词作的文化底蕴和历史感。‘迦陵鸟’的提及也带有神秘的色彩。‘闭门羹’‘护门草’等词的运用生动形象地描绘出一种阻隔的情境。在情感表达方面，既有对往昔知名女子如今消逝的感慨，又有一种对美好事物难以接近的怅惘之情，还透露出一种淡淡的香艳之感，如对熏香等细节的描写。在意境营造上，通过描绘‘流水’‘芙蓉’‘花阴’‘灯影’等景象，构建出一种清幽、略带哀怨又有几分香闺气息的意境。主题思想上，融合了对时光流逝、美好事物难再的喟叹，以及闺阁之中的细腻情感与幽微心事。

主题与意象

用典感慨香艳清幽闺情怅惘时光感

苏幕遮 丙戌过南曲作

苏幕遮丙戌过南曲作