苏幕遮 感怀

清 · 范贞仪 · 五言

原文
恨如丝,心似水
恨结心牵,教我如何理
剔盏残灯仍不睡
有梦堪寻,魂也知来未
履春冰,含血泪
历尽颠危,蜀道平如砥
瘦骨强支霜雪里,悄悄忧心,搅得常如碎
译文 / 白话释义

怨恨如同丝线,心境好似流水。怨恨与心思相互纠结牵绕,叫我怎么去梳理。挑亮那将尽的灯芯仍然不想入睡。如果有梦可寻,魂魄也该知道是否到来。行走在春天的薄冰之上,眼中饱含血泪。历经颠沛危难,那崎岖的蜀道也变得像磨刀石般平坦(形容经历艰难,其他困难都不算什么了)。瘦弱的身躯在霜雪之中勉强支撑,默默的忧愁心思,搅得内心常常如同破碎一般。

注释

挑亮灯芯。剔,在这里是挑的意思,盏,指灯盏。;颠簸危险,也可指动荡不安,这里指人生经历的艰难困苦。;磨刀石,这里用来形容道路平坦。

赏析

从文学手法上看,词中运用比喻的手法,如‘恨如丝,心似水。恨结心牵,教我如何理’,将恨比作丝,心比作水,生动地写出了怨恨和心思的难以梳理,把无形的情感具象化。情感表达十分强烈且深沉,整首词都被一种浓重的悲恨、忧愁的情绪所笼罩。在‘履春冰,含血泪。历尽颠危,蜀道平如砥’几句中,通过描述经历的艰难,‘履春冰’‘含血泪’这些形象化的表达让人感受到所遭受的痛苦与磨难,同时以‘蜀道平如砥’的夸张说法来衬托出过往经历的极度艰难。在意境营造方面,残灯、瘦骨、霜雪等意象的运用,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。主题思想上,主要表达了词人内心的怨恨、忧愁以及饱经磨难后的痛苦不堪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。