原文

旧怀孤，新恨永

唤酒垆边，花影扶人影

怕向当筵呼定定

雪咽冰餐，省识中肠冷

念家山，天样迥

剑外杯心，鹤响哀猿警

甲帐绣襦仙意静

一卧江关，耐得三年醒

梦华疏，愁味永

急景凋年，转烛浑无影

碧海青天心不定

漫斗婵娟，谢却梅魂冷

雁书稀，川路迥

病骨支寒，耳厌鼍更警

四壁鼾雷喧里静

缺月窥窗，坐对成双醒

译文 / 白话释义

旧时的情怀孤单，新添的愁恨长久。在卖酒的垆边唤酒买醉，花影与人影相扶。害怕在筵席上呼唤出那个名字。冰雪入口，内心的寒冷自己知晓。思念故乡，故乡如天一样遥远。剑门关外酒杯中的心思，鹤鸣声、猿啼声令人警醒。军帐中绣衣女子意态娴静。在江关卧病，能够忍受长久的清醒。梦幻般的美好稀疏，愁的滋味长久。急促的光阴，流年易逝，烛光晃动仿佛不见影子。碧海青天之下心思难以安定。徒然与明月争辉，梅花也因寒冷却了神韵。书信稀少，山川道路遥远。病弱的身躯抵御着寒冷，耳边厌烦那鼍鼓报更的声音。四周鼾声如雷的喧闹中独自寂静。残缺的月亮透过窗户窥视，相对而坐独自清醒。

注释

垆，指旧时酒店里安放酒瓮的土台子，垆边即指酒垆旁边。；此处为明白、知道的意思。；剑门关以外，常指四川一带。；汉武帝时所造的帐幕，这里可能指军帐或华丽的帐幕。；绣花的短衣，这里可能代指女子。；鼍即扬子鳄，鼍更指鼍鼓报更。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用借景抒情的手法。如‘雪咽冰餐，省识中肠冷’，借冰雪的寒冷来表达内心的凄凉之感。‘缺月窥窗，坐对成双醒’，通过缺月这一景象，烘托出词人孤独寂寞的心境。在情感表达方面，词中充满了忧愁与孤寂，‘旧怀孤，新恨永’直接点明新旧愁恨的长久与深切。意境营造上，整体氛围清冷孤寂，像‘急景凋年，转烛浑无影’描绘出时光匆匆、一切虚幻无常的意境。主题思想主要围绕着思乡、孤寂、愁苦展开，既有对故乡的思念，如‘念家山，天样迥’，又有对自身孤寂处境和愁苦情绪的抒发。

主题与意象

思乡孤寂愁苦借景抒情清冷忧思病苦

苏幕遮 寒夜，和云史

苏幕遮寒夜，和云史