苏幕遮·鸟声
清 · 刘琬怀 · 五言
原文
雨蒙蒙,春悄悄。柳陌花堤,宛转千回绕。绣舌姣喉容易掉。玉润珠圆,相和相争巧。
过池塘,穿树杪。爱学清歌,宫羽翻颠倒。短梦惊残晴色好。香雾迷离,一带楼台晓。
译文 / 白话释义
细雨蒙蒙,春天悄然来临。柳荫下的小路和鲜花盛开的堤岸,婉转曲折千回百绕。鸟儿美妙的歌喉轻易地就啼鸣起来,声音如玉石般温润、珍珠般圆润,相互唱和又似在争比巧妙。鸟儿飞过池塘,穿过树梢。喜爱模仿清亮的歌声,宫音和羽音颠倒转换。短暂的梦被惊破,而晴天的景色美好。香气弥漫如雾,一片楼台在晨晓之中。
注释
对鸟舌的美称,形容鸟声婉转美妙。;美好的喉咙,也是形容鸟声好听。;这里指鸟啼鸣,出自《公羊传·僖公十六年》‘是月,六鹢退飞过宋都。曷为先言六而后言鹢?六鹢退飞,记见也:视之则六,察之则鹢,徐而察之则退飞。五石六鹢何以书?记异也。外异不书,此何以书?为王者之后记异也。’有开始、发动的意思,这里引申为鸟儿开始啼鸣。;miǎo,树梢。;古代五音中的宫音和羽音,这里用来形容鸟声的音调变化。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如‘雨蒙蒙,春悄悄。柳陌花堤,宛转千回绕。’简单几笔勾勒出春雨迷蒙、春景悄然而至以及堤岸的蜿蜒之态。在描写鸟声时,‘绣舌姣喉容易掉。玉润珠圆,相和相争巧。’使用了比喻的手法,将鸟声比作玉珠圆润,生动地表现出鸟声的美妙动听。情感表达上,通过对鸟声以及周边春景的描写,传达出一种对春天生机勃勃景象的喜爱之情。在意境营造方面,词中描绘出春雨、春景、鸟声、池塘、树杪、楼台等元素,构建出一幅富有生机、清新淡雅的春日晨晓图。主题思想围绕着春天的景象展开,以鸟声为重点描写对象,展现出春天的活力与美好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。