苏幕遮·秋闺

清 · 束蘅 · 五言

原文
绿窗闲,人已静。玉兔初升,银烛光摇冷。倦倚画楼栏自凭。
庭院深深,墙角花枝映。小池新水明如镜,霜打残荷,几点无多剩。
瘦减腰肢力不胜。无奈伤秋,愁绝鸳鸯病。
译文 / 白话释义

绿色的纱窗下一片闲适,人们都已经安静下来。月亮刚刚升起,银色的烛光摇曳着带来寒冷的感觉。疲倦地倚靠在画楼的栏杆上独自凭栏。庭院幽深,墙角的花枝倒映着。小池塘里新涨的水像镜子一样明亮,寒霜打过的残荷,所剩无几。身体消瘦得腰肢纤细无力承受(自身重量)。无奈地感伤秋天,忧愁到极致就像生病的鸳鸯。

注释

指月亮,传说月中有玉兔,这是一种古老的神话意象,常被用于诗词中来指代月亮,如‘玉兔银蟾远不知’。;白色的蜡烛,这里用以营造一种清冷的氛围,如‘银烛秋光冷画屏’。;承受得起,在这里表示身体消瘦无力承受自身重量,如‘白头搔更短,浑欲不胜簪’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了以景衬情的手法。如‘绿窗闲,人已静’描绘出一种静谧的氛围,奠定了全词的基调。‘玉兔初升,银烛光摇冷’通过对月亮升起、烛光摇动的描写,烘托出清冷孤寂的氛围,从视觉和感觉上强化了这种孤寂感。在情感表达方面,词中充满了女主人公的孤独、哀怨和对自身状况的感伤。从她‘倦倚画楼栏自凭’的姿态能看出她的百无聊赖,‘瘦减腰肢力不胜’则暗示出她可能因忧愁而身体和精神状态不佳。在意境营造上,庭院深深、墙角花枝、小池残荷等景象构建出一个清冷、幽深又略带衰败的秋景意境,很好地呼应了女主人公的心境。主题思想上,主要表达了闺中女子在秋季的孤独、忧愁以及对自身状况的伤怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。