南唐浣溪沙西园春游同唐静因夫人
清 · 束蘅 · 律诗
原文
伤春春半始寻春。时样衣衫藕色新。团扇擎来明月满、好遮身。
细数落花临曲涧,缓寻芳草步香尘。怪煞东风吹欲暮、促归轮。
译文 / 白话释义
感伤春天,春天已经过去一半才开始寻觅春天的踪迹。穿着当下流行样式的藕色新衣。举起团扇,好似一轮明月满盈,正好用来遮身。细细地数着飘落在曲折山涧边的落花,缓缓地寻觅芳草,漫步在散发香气的土地上。恼恨东风吹得天色将近傍晚,催促着回去的车轮。
注释
浅灰而微红的颜色,这里描绘衣服的颜色,给人清新淡雅之感。;向上托、举,这里描写举起团扇的动作。;弯曲的山涧,点明地点,增加画面的层次感。;带有香气的尘土,描绘出春游之地的美好氛围。;责怪、埋怨的意思,表达对东风的恼恨之情。
赏析
从文学手法上看,上阕中‘伤春春半始寻春’开篇直抒胸臆,表达出一种对春的复杂情感,既有伤春之感又有对春的寻觅渴望。‘时样衣衫藕色新。团扇擎来明月满、好遮身’,通过对人物衣着和手持团扇动作的描写,勾勒出女子春游时的形象,用词清新雅致。下阕‘细数落花临曲涧,缓寻芳草步香尘’,对仗工整,细腻地描绘出女子在曲涧边数落花、寻芳草的优雅姿态,富有画面感。在情感表达上,伤春之情贯穿始终,既有对春将逝去的感伤,又有在春游中的闲适。在意境营造方面,通过描写藕色衣衫、团扇、落花、曲涧、芳草等景象,营造出一种春日将暮的凄美意境。主题思想围绕着女子的春游以及在春游过程中对春的情感体验展开,既有对春景的喜爱,又有对春逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。