苏幕遮·夏口江岸夕望

清 · 杨圻 · 五言

原文
楚天高,襄路迥,水碧沙明,万点寒鸦浸。西北川原烟树暝,放下珠帘,莫使魂销尽。
买村醪,还独饮,莫问英雄,且向渔樵问。一阵西风吹酒醒,牛背江山,无限斜阳冷。
译文 / 白话释义

楚天高远,通往襄阳的道路遥远,江水碧绿沙岸明亮,无数寒鸦的身影倒映在水中。西北方向的平川原野上烟雾笼罩着树林渐渐昏暗,放下珠帘吧,可别让忧愁把魂儿都销尽了。买来村酒,独自饮用,不要去问什么英雄之事,暂且向渔夫樵夫询问吧。一阵西风吹来使酒意清醒,牛背上驮着江山,无尽的斜阳散发着冷冷的余晖。

注释

通往襄阳的道路。襄阳是历史上的重要地名,此处以襄路表示路途遥远。;村酒,醪是浊酒的意思。在古文中常被用来表示普通的酒,这里体现出词人的生活情状和独饮的状态。;渔夫和樵夫,是古代诗词中常用来代表隐居生活或者不问世事的形象。这里词人说向渔樵问,表达出一种超脱英雄之事的心态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带忧伤的氛围。词的上阕通过描写高远的楚天、遥远的道路、寒鸦浸于水中以及烟树暝的西北川原等景象,勾勒出一幅开阔而又有些寂寥的画面,‘万点寒鸦浸’一句以寒鸦的点染让画面更显萧索,‘放下珠帘,莫使魂销尽’则体现出词人内心试图逃避这种孤寂和忧伤之感。下阕进一步深化这种情绪,‘买村醪,还独饮’写出词人的孤独,‘莫问英雄,且向渔樵问’表达出一种对英雄之事的淡漠,或者说是在现实中的一种无奈的超脱。‘一阵西风吹酒醒,牛背江山,无限斜阳冷’,西风、酒醒、牛背、斜阳等意象组合在一起,给人一种强烈的迟暮之感,在清冷中蕴含着对人生、对世间的一种复杂情绪。在写作手法上,善于运用借景抒情,上阕的景色描写为下阕的抒情做了很好的铺垫,如寒鸦、烟树、西风、斜阳等都是为了烘托出孤寂、忧伤的情感。全词情感表达较为含蓄,通过对景和行为的描写,曲折地表达出内心的孤寂、失落、无奈等情绪,主题思想上反映了词人对现实的某种逃避或者超脱,对人生的一种复杂的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。