苏幕遮·舟泊沧州,拈旧韵

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
木兰舟,杨柳树。两不关情,挽宿由天暮。更有上流春草渡。暗笑行人,何事频来去。
往来人,南北路。水宿风餐,半被京华误。蓦忆江南烟月处。按拍传觞,不管城头曙。
译文 / 白话释义

木兰树做的船,岸边的杨柳树。两者本无情感关联,因天色已晚而停靠在一起。更有那上游的春草生长在渡口边。暗自嘲笑行路人,为什么频繁往来不停。来来往往的行人,行走在南北的道路上。在水上住宿,在风中进食,大半是被京城的功名利禄耽误了。突然回忆起江南那烟雾朦胧月色笼罩的地方。打着节拍,传递酒杯,不管城头是否已经天亮。

注释

拈,用手指搓捏或拿东西。这里‘拈旧韵’指沿用以前的韵律作诗填词。;挽,拉、牵引。宿,这里可理解为住宿、停靠。挽宿表示因某种原因而停靠住宿。;宿于水上,餐于风中,形容旅途或野外生活的艰苦。;蓦,突然。蓦忆即突然回忆起。;按拍,打拍子。传觞,传递酒杯。指在欢快的氛围中饮酒作乐。

赏析

这首词在意境上,既有舟泊沧州所见的北方景象,如木兰舟、杨柳树、春草渡等,又引入了江南烟月的意象,一北一南,形成鲜明的对比。北方之景显得有些萧索寂寥,衬托出行人的奔波,而江南烟月则充满了闲适与惬意。 写作手法上,采用了拟人手法,如‘两不关情,挽宿由天暮’,赋予木兰舟和杨柳树以人的‘不关情’的状态。同时,运用了借景抒情,通过描写行人的南北奔波,水宿风餐,表达对被京华耽误的感慨。词的上阕多为写景叙事,下阕则在叙事基础上抒情,情景交融。 情感表达上,既有对奔波于南北之路的无奈,又有对被京华功名利禄所误的悔恨,还有对江南闲适生活的怀念。整体情感复杂而深沉。主题思想主要围绕着对人生奔波的无奈以及对往昔闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。