孙大监挽诗 其一
宋 · 戴表元 · 五言律诗
原文
禹穴收云气,沧江亦断流
真成扫地尽,同作上天游
铭诔看遗史,衣冠入隠丘
空余平世眼,曾望李膺舟
译文 / 白话释义
大禹墓穴收聚云气,沧江水也停止流淌。真的是一切都消逝殆尽,一同往天上远游。看那遗留史书上的铭文诔文,衣饰冠冕已进入隐居的山丘。只留下一双看待清平世界的眼睛,曾经仰望过李膺之舟。
注释
lěi,古时叙述死者生平,表示哀悼(多用于上对下)的文章。;一种刻在器物上用来警戒自己、称述功德的文字,这里的铭诔指悼念死者的文字。;yǐn,同‘隐’,隐蔽、隐藏的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘禹穴收云气,沧江亦断流’运用了夸张的手法,通过描写禹穴收云气和江水断流这种超自然的现象,来渲染孙大监逝世带来的巨大影响,如同天地间发生了重大变故一般。颔联‘真成扫地尽,同作上天游’则有着一种生命消逝的悲凉感,‘扫地尽’形象地表达出一种彻底消失的状态。情感表达上,全诗充满了对孙大监逝世的悲痛和惋惜之情。颈联‘铭诔看遗史,衣冠入隠丘’从对其身后之事的描写中,透露出对逝者的缅怀。意境上营造出一种肃穆、哀伤的氛围,逝者已逝,只留下史书上的记载和那掩埋身躯的山丘。主题思想围绕着对孙大监的悼念展开,通过不同侧面展现他的离去所带来的种种影响和人们对他的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。