宿宁化西隐院

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
邮亭地远宿禅扃,夜永时寒睡思轻。
檐溜不鸣知雨止,窗棂半白悟天明。
更攒百点催兵从,鸡送三号起使程。
自愧区区少禆补,北山文在盍留情。
译文 / 白话释义

在远离城镇的邮亭旁住在西隐院这一僧舍,长夜漫漫且天气寒冷,使得睡意淡薄。屋檐上的滴水不再作响,知道雨已经停了;窗户透进半白的光亮,才发觉天已亮了。更鼓敲了很多下,像是催促着兵丁随从;公鸡打鸣三遍,开启了出使的行程。自己惭愧能力低微对国事少有补益,《北山移文》所批判的那种假隐士现象还存在,应该引起人们的留意啊。

注释

指佛寺之门。这里借指僧舍。;即檐沟。屋檐流下的雨水。溜,liù。;即窗格。櫺,líng。;这里指更鼓连续敲响。攒,cuán。;很少有补益。禆,bì,弥补、补助。;何不。hé。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事写景相结合。前两联通过描写宿于西隐院时的所听所见,如‘簷溜不鸣知雨止,窗櫺半白悟天明’,通过簷溜、窗櫺这些意象,细腻地呈现出雨夜到天明的变化过程,不直接说雨停和天亮,而是从簷溜不鸣、窗櫺半白这样的细节去表现,显得委婉含蓄。情感表达方面,诗人在诗的后半部分表达了自己的惭愧之情,觉得自己在仕途或对国家事务上贡献少,有一种壮志未酬的无奈。在意境营造上,前两联营造出一种寂静、清冷的氛围,夜的寒冷、雨停后的安静都体现出来。主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感以及对自身的反思展开,表达了对自身境遇的感慨和对自身价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。