孙君访余于系

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
一别武林道,几年才见君。
帆开百花雨,衣拂五湖云。
握管梁书懒,横琴楚泪分。
鲁连去巳久,谁为解兹纷。
译文 / 白话释义

自从在杭州的道路上分别之后,过了好几年才又见到你。船帆扬起时正逢百花被雨打落,衣服轻拂着五湖的云雾。手持笔管,懒得书写梁地的书信;横放着琴,如同楚囚般流下伤别的泪水。鲁仲连已经离去很久了,谁来为我排解这样的纷扰呢。

注释

杭州的别称。;帆扬起,‘开’在这里是使帆展开的动作,描述船起航的状态。;手持笔管,管在这里指毛笔,‘握管’即拿着笔准备书写的样子。;横放着琴,横琴是一种动作描写,暗示抚琴等行为。;鲁仲连,战国时齐国的高士,常为人排忧解难,此处为典故的运用。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别武林道,几年才见君’直接叙述离别之久才得相见,平实中见真情。颔联‘帆开百花雨,衣拂五湖云’运用了意象叠加的手法,‘帆开’‘百花雨’‘衣拂’‘五湖云’等意象组合在一起,营造出一种空灵、开阔而又略带诗意的氛围,给人以丰富的想象空间。在情感表达方面,颈联‘握管梁书懒,横琴楚泪分’体现出一种慵懒与忧愁,懒于书写信件,弹琴时分出楚囚般的泪水,表达出诗人内心的愁苦与烦闷。尾联‘鲁连去巳久,谁为解兹纷’借用鲁仲连的典故,鲁仲连是排忧解难的侠义之士,他的离去象征着无人能为自己解除心中的纷扰,进一步深化了诗人的孤独与忧愁之感。整首诗意境开阔而又不失忧愁,主题围绕着与友人久别重逢后的复杂心绪展开,既有重逢的感慨,又有对自身境遇的忧愁与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。