孙康侯北归
宋 · 仇远 · 五言律诗
原文
淮海十年别,北归今几时
镜中无旧髪,囊底有新诗
每恨为官缚,翻令见面迟
清都游历事,还许俗人知
译文 / 白话释义
在淮海分别已经十年了,你北归至今有多久了呢?镜子里已不见旧时的头发,行囊里却有新写的诗作。常常怨恨被官职所束缚,反而使得相见的时间推迟。在京都游历的事情,还能否让我这个俗人知晓呢。
注释
头发,‘髪’为‘发’的繁体字,fà
赏析
从文学手法来看,首联‘淮海十年别,北归今几时’采用了设问的手法,先点明分别之久,又问北归的时长,引起读者兴趣并奠定全诗思念友人、感慨时光的基调。颔联‘镜中无旧髪,囊底有新诗’通过‘镜中’与‘囊底’的对比,‘无旧髪’暗示时光的流逝,容颜的改变,‘有新诗’则体现友人在经历种种后精神层面的收获。颈联‘每恨为官缚,翻令见面迟’直抒胸臆,表达对官职束缚自己不能与友人早相见的怨恨。尾联‘清都游历事,还许俗人知’以一种诙谐且略带好奇的语气,询问友人在京都游历之事是否可让自己知道,进一步表现出对友人的亲近之感。在情感表达上,全诗充满了对友人久别重逢的感慨、对时光流逝的叹惋以及对官职束缚的不满。在意境营造上,既有对岁月变迁的沧桑感,又有与友人之间深厚情谊的温暖氛围。主题思想围绕着与友人的久别重逢、对时光与仕途的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。