孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信宿临别题赠长句

明 · 程嘉燧 · 七言

原文
凉风一杯酒,明月万里心。双帆飞度吴苑树,澄江远挂秋河阴。
君过三山向京阙,杨子津楼秋涨没。广陵豪士邀醉君,期我不来意超忽。
君不见梁园归弄黄河舠,惊沙刮地哀鸿高。又不见吴郡走马来观试,霜叶覆阶鸦满寺。
壮心簸荡功心疏,剑歌萧条风雨至。逐君兄弟岁月深,寸心匪石千黄金。
脱衣贳酒君酌斟,君胡不饮心沉吟。沉吟欲言向余久,旧时好事还能否?
黄罗峰头搔首问青天,逸句惊人落杯酒。此中二月梨花明,绿莎锦湍飞羽觥。
千林皑皑雪照夜,踏冰响屟空岩声。玉屏门西初罢射,挥鞭半醉归侵夜。
将军开合遮马迎,琉璃烛晃金盘炙。别来耕商甘隐沦,此日感叹伤精魂。
令弟胸怀万人略,结束弓矢干金门。仲今落魄向侯邸,食鱼有无那可论。
送君江边天迢迢,月明青天生夜潮。我醉仍眠为君侣,起看日暮阳山雨。
朝来移艇游村南,碧梧苍翠藏精蓝。龙鳞古木不见日,菱花演漾开风潭。
卷帷散发荫深樾,此时赋诗思清发。忽然二子就我来,手指月出浮云开。
溪桥石路皎霜雪,顾影踏月心徘徊。徘徊不眠欲至曙,预愁明日还归去。
白莲桥西题赠君,千载知余送君处。
译文 / 白话释义

一杯凉酒,在明月之下怀着万里之遥的心思。双帆快速飞越过吴地园林中的树木,澄澈的江水远远地与秋夜银河的暗处相连接。您朝着京城路过三山,杨子津楼被秋天上涨的江水淹没。广陵的豪杰之士邀请您饮酒至醉,他们期待我前来但我未到显得有些惆怅。您没看见从梁园归来乘坐黄河上的小船,惊沙漫天哀鸿高飞吗?又没看见从吴郡快马赶来观看考试,霜叶覆盖台阶乌鸦满寺的景象吗?壮志起伏可是建功之心却有些荒疏了,剑歌凄凉风雨就要来临。追随着您兄弟的岁月已久,我的心像金石般坚定胜过千两黄金。脱下衣服换酒供您斟酌饮用,您为何不饮而在心中沉吟。沉吟着想向我说很久了,从前的那些美好的事情还能否重现呢?在黄罗峰头挠着头问青天,绝妙的诗句从酒杯中诞生惊人耳目。这里二月梨花盛开,绿莎与锦缎般的急流间羽觞飞舞。千林像皑皑白雪照亮黑夜,踏着冰鞋行走空岩发出声响。在玉屏门西刚结束射箭,半醉着挥鞭在夜色中归来。将军开门拉着马迎接,琉璃烛光晃动着金盘里的烤肉。分别后耕种经商甘心隐没,今日为此感叹伤神。您的弟弟胸怀万人难及的谋略,整顿弓矢前往京城。仲(您)如今落魄在侯王宅邸,有没有鱼吃(生活状况)就不必说了。送您到江边天路迢迢,明月下青天之中夜里潮水涌起。我醉了仍然睡着陪伴您,起来看到日暮时阳山的雨。早晨移船游览村南,碧绿的梧桐苍翠茂盛隐藏着佛寺。龙鳞般的古树遮蔽不见天日,菱花在风中的潭水里荡漾。卷起帷帐披散头发在树荫下乘凉,这时赋诗思绪清新。忽然两位朋友来到我这里,手指着月亮从浮云中出来。溪桥石路像霜雪一样皎洁,看着影子在月下心中徘徊。徘徊难以入眠快要到天亮了,预先忧愁明天就要回去。在白莲桥西题诗赠给您,千年之后也会知道我送您的地方。

注释

使船靠岸。;连宿两夜。;赊酒,换酒。;佛寺。;荡漾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围,既有送别时的惆怅与不舍,又有对往昔岁月的追忆和对未来的期许与担忧。诗中描绘了诸多的景象,如‘双帆飞度吴苑树,澄江远挂秋河阴’等,通过景物描写来烘托离别的氛围,江景的宏大和遥远暗示着友人此去的距离之远和未知性。写作手法多样,叙事、写景、抒情相结合。诗中叙事了与友人的交往经历,如一起饮酒、参与活动等场景,又穿插着对不同地方景色的描写,从梁园到吴郡,再到当下的送别之地。在情感表达上十分丰富,既有对友人离别的不舍,如‘送君江边天迢迢,月明青天生夜潮。我醉仍眠为君侣’,又有对友人境遇的关心,像对其弟弟和自身的描述中可见。主题思想围绕着送别展开,同时也反映了当时文人的生活境遇、壮志难酬以及对友情的珍视。诗中的描写细致入微,如‘千林皑皑雪照夜,踏冰响屟空岩声’等句,画面感极强,使读者仿佛置身其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。