孙明复石守道祠堂

元 · 王奕 · 七言绝句

原文
师生高掠二山名,千载谁云道义轻。
岳府柏林风雨夜,琅然犹带读书声。
译文 / 白话释义

孙明复和石守道这两位师生的声名高过徂徕山和泰山,千年来谁能说道义轻微?在岳府柏林的风雨之夜,还清晰地带着他们当年的读书声。

注释

超越,在这里是名声超过的意思。;道德义理。;形容声音清朗。láng rán

赏析

从文学手法上看,首句‘师生高掠二山名’运用对比衬托的手法,将师生二人的名声与山名相比较,突出其名声之高,给人以强烈的视觉冲击感。‘千载谁云道义轻’以反问句的形式强调道义的重要性和不可轻视,在情感表达上充满对孙明复和石守道坚守道义的敬重与赞美之情。诗的后两句通过描绘‘岳府柏林风雨夜’这一特定的场景,营造出一种幽远、深邃的意境,并且巧妙地运用通感,将本来看不见的读书声在风雨夜的柏林中似乎能听到,以虚写实,使得那种对往昔读书场景的怀念之情跃然纸上。主题思想上,表达了对这两位人物的敬仰,对他们所秉持的道义的推崇,以及对他们读书讲学场景的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。