孙武

清 · 殷葆诚 · 五言绝句

原文
孙子善谈兵,吴王偏好色。
岂知军令严,美人笑不得。
译文 / 白话释义

孙子很擅长谈论军事,吴王却特别喜好女色。哪里知道军队的命令十分严格,(在军法面前)美人也不能嬉笑玩乐。

注释

擅长,善于。在古汉语中经常用于描述某人在某个领域具有较高的能力或专长,如‘京中有善口技者’。;谈论军事,这里指孙武具有军事谋略。‘兵’在古汉语中可指兵器、士兵、军事等,此处为军事的意思。;特别喜好,‘偏’有偏向、侧重的意思,‘好’读hào,表示喜好。

赏析

这首诗以简洁明快的语言叙述了孙武和吴王的故事。从文学手法上来看,运用了对比的手法,将孙武的善谈兵和吴王的偏好色形成鲜明对比,突出两者关注点的差异。通过‘岂知’一词进行转折,强调军令的严肃,使得即使是吴王的美人触犯了军令也不能被宽恕,从而表现出孙武严明的治军态度。在情感表达上,作者对孙武的治军有道是持肯定态度的,对吴王的好色略有讽刺。在意境营造上,通过简短的语句勾勒出一种严肃、不可冒犯的军事氛围。主题思想方面,传达了治军需严,军法无情的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。