孙忠烈公挽章

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
行藩黄屋车何用,上寿瑶阶酒未酣。
岂有满庭持汉节,终无个士死淮南。
百年正气天为永,一觉忠魂梦亦甘。
词客幽怀关世事,悲歌重扣剑之镡。
译文 / 白话释义

巡视藩地乘坐黄屋车又有何用呢,在华丽的台阶上祝寿酒还未喝尽兴。哪里有满朝大臣手持汉朝符节(坚守气节),终究没有一个义士为淮南之事而死。百年的浩然正气上天也会让它长久留存,这忠魂哪怕在梦中也是甘甜的。诗人满怀幽情关心着世间之事,悲歌之中再次叩击剑柄。

注释

古代帝王所乘的车,以黄缯为盖里,故名。此处用来表示尊贵的地位。;美玉砌成的台阶,也泛指雕饰华丽的台阶,常用来表示富贵之地。;汉代使臣所持的节,是皇帝授予的,以竹为杆,柄长八尺,节上缀有牦牛尾,是一种权力和忠诚的象征。这里表示坚守气节。;剑柄的顶端部分。‘悲歌重扣剑之镡’描绘出诗人慷慨悲歌且激动的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘行藩黄屋车何用,上寿瑶阶酒未酣’通过对黄屋车、祝寿酒这些看似富贵之事的反问,暗示出主人公孙忠烈公不在乎这些外在的荣华,奠定了一种对其高洁品质褒扬的基调。颔联‘岂有满庭持汉节,终无个士死淮南’使用对比,将满庭大臣和没有一个义士为淮南之事赴死进行对比,突出孙忠烈公的忠义。在情感表达方面,全诗充满了对孙忠烈公的崇敬与缅怀之情。颈联‘百年正气天为永,一觉忠魂梦亦甘’直接歌颂其正气,说上天都会让这正气长久,而忠魂在梦中都是甜的,情感浓烈。在意境营造上,诗中营造出一种悲壮而崇敬的氛围,如悲歌重扣剑之镡等描写,让读者感受到诗人对忠烈公的敬重以及对世事的感怀。主题思想围绕着对孙忠烈公的纪念与歌颂展开,通过对其事迹、品质的描述,表达了诗人对忠义之士的敬重以及对当时世风的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。