孙中山先生挽诗

清 · 黄节 · 五言

原文
涤荡乾坤气,平成物类心。
大功皇汉祚,衰响太山吟。
国瘁天诚毒,民残水益深。
万方完草昧,举世失悬沉。
报答贲园意,摧藏入海心。
岂惟私恸彻,流涕满苍黔。
译文 / 白话释义

涤荡天地间的污浊之气,平定世间万物的杂乱之心。伟大的功绩在于复兴大汉的国运,哀婉的声响如同泰山的悲吟。国家因之而衰败是上天太过狠毒,民众受残害使得水患更加严重。各地刚刚从蒙昧状态中解脱,而整个世界却失去了能够拯救危局的人。为了报答贲园(此处可能是相关人士或地点等,需结合更多背景确定确切含义)的情谊,怀着悲痛欲绝投入海中的心志。哪里只是个人悲痛到了极点,泪水流满了苍生的面庞。

注释

福,赐福;也指皇位。此处‘皇汉祚’可理解为大汉的国运。;疾病;劳累;忧愁。这里‘国瘁’表示国家衰败、忧愁。;此处需要更多背景信息确切解释,从字面来看可能是一个园名,结合诗意可能与孙中山先生相关的某个地方或者人物有关的地点等。;形容极度悲痛。;指百姓。苍指苍生,黔指百姓(古时百姓以黑巾裹头,故称黔首)。

赏析

从文学手法上看,首联‘涤荡乾坤气,平成物类心’以宏大的笔触开篇,‘乾坤’‘物类’这样的词汇展现出宏大的视野,运用对仗的手法,使诗句工整且富有节奏感。颔联‘大功皇汉祚,衰响太山吟’中,‘大功’与‘衰响’形成鲜明对比,既写出孙中山先生的伟大功绩,又表达出对其逝世的悲痛哀悼,‘太山吟’的典故引用增添了文化底蕴和悲怆之感。颈联‘国瘁天诚毒,民残水益深’进一步阐述国家和民众因为先生的逝世面临的艰难处境,情景交融,借国之瘁、民之残表达深切的悲痛。尾联‘报答贲园意,摧藏入海心。岂惟私恸彻,流涕满苍黔’将个人情感与大众的悲恸相联系,表达出不仅仅是个人的哀伤,而是全体民众的悲痛之情,使主题得以升华。在意境营造上,整首诗营造出一种宏大而又悲怆的氛围,从天地万物到国家民众,层次丰富。主题思想上,主要是表达对孙中山先生逝世的悲痛之情,以及对先生功绩的高度赞扬,体现出先生的逝世对国家和民众带来的巨大损失。情感表达上,诗人的悲痛、崇敬等复杂情感贯穿全诗,真挚而浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。