琐窗寒

宋 · 仇远 · 词·琐窗寒

原文
小袖啼红,残茸唾碧,深愁如织。
闲愁不断,冉冉舞丝千尺。
倚修筠、袖笼浅寒,望人在水西云北。
想绿杨影里,兰舟轻舣,赤阑桥侧。
游剧归来,恨汗湿酥融,步悭袜窄。
兰情蕙盼,付与栖鸾消息。
奈无情、风雨做愁,帐镫闪闪春寂寂。
梦相思、一枕巫山,更画楼吹笛。
译文 / 白话释义

衣袖上残留着啼泣的红泪,碧色的残绒带着唾液(这是描写女子的哀愁与慵懒之态),深深的忧愁如同密织的网。无端的忧愁绵绵不断,像飞舞的柳丝有千尺之长。靠着修长的竹子,衣袖笼着微微的寒意,望着心上人远在水的西边、云的北边。想象在绿杨的影子里,木兰舟轻轻停靠,在朱红色栏杆的桥边。游玩得太过尽兴归来,恼恨汗水湿透身体,酥软无力,脚步艰难,袜子显得狭窄。温柔的情怀和多情的眼神,都只能带给那高栖的鸾鸟(指远方之人)知晓。无奈无情的风雨如同愁绪,帷帐中的灯烛闪烁,春天一片寂静。在梦中思念,如同楚王梦遇巫山神女般的相思之情,更有那画楼上传来的笛声。

注释

啼哭时流下的泪水沾湿脸颊,使得脸颊泛红,这里指泪水。;残留的绒线之类的东西。;修长的竹子。筠(yún),竹子的青皮,借指竹子。;使船靠岸。(yǐ);游玩过度。剧,过度、剧烈。;形容女子温柔、多情的神态。兰、蕙都是香草,常用来比喻美好的女子。;栖息的鸾鸟,这里比喻远方的爱人。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了细节描写,如‘小袖啼红,残茸唾碧’通过衣袖上的啼痕和口中吐出的残绒这些细微之处来展现女子的哀愁与慵懒。词中还运用了大量的意象来烘托氛围,像‘修筠’‘绿杨’‘兰舟’‘赤阑桥’等,这些意象构建出一种充满诗意又略带惆怅的场景。在情感表达方面,全词围绕女子的愁绪展开,既有对远在他方之人深深的思念之愁,如‘望人在水西云北’,又有游玩之后的孤寂和失落之愁。在意境营造上,整体营造出一种静谧、惆怅、孤寂的氛围,如‘帐镫闪闪春寂寂’描绘出春夜中灯光闪烁却寂静的画面,给人一种冷清之感。主题思想主要是表达女子的思念之情以及在等待中的孤寂和愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。