琐窗寒·北地秋深,月光如雪,凭栏寄咏,聊抒夜思

清 · 何振岱 · 五言

原文
擪笛吟边,停灯酒后,月高烟净。疏林水色,衬出空青天影。近二更、霜气棱棱,绝无过雁虚檐静。尽心怜夜好,翠帘欲启,画栏难凭。微莹。
思持赠。念碧海秋深,素娥孤映。虫魂摇曳,怨傍衰梧金井。遍人间、离思萧凉,梦游也怯郊原迥。待暗香、暖动梅梢,倚斝亲瑶镜。
译文 / 白话释义

在北地深秋,月光皎洁如雪的时候,靠着栏杆寄托咏叹之情,姑且抒发夜里的思绪。吹笛吟诗之后,酒罢停灯之时,月已高升,烟雾消散。稀疏树林中的水色,映衬出空旷青天的影子。接近二更天,霜气寒冷刺骨,根本没有飞过的大雁,空寂的屋檐下一片安静。尽情怜惜这美好的夜晚,想掀起翠绿的帘子,又难以依靠画栏。(月光)微微莹亮。想要把这(月光)持赠他人。想到在碧海深处的秋天,嫦娥独自映照。秋虫的魂魄摇荡,哀怨地依傍着衰败梧桐下的金井。整个人间,离别的思绪萧索凄凉,即使梦游也害怕郊野的广阔遥远。等到暗香浮动于梅梢,就靠着酒器亲近那如镜的明月。

注释

按捺笛子,即吹笛。‘擪’有按压的意思。;形容严寒的样子。;嫦娥的别称,也用作月的代称。传说嫦娥住在月宫中,这里用来增添秋夜的清冷孤寂之感。;井栏上有雕饰的井。一般在诗词中营造一种精致而又略带哀怨的氛围。;古代青铜制的酒器,这里用来表示饮酒赏景。

赏析

这首词营造了一种清冷、孤寂、萧索的意境。从文学手法来看,上阕主要通过描写北地秋深的夜景来烘托氛围。如“月高烟净。疏林水色,衬出空青天影”,通过对月亮、树林、水色、天空等景象的描写,由近及远,层次分明,展现出一幅清冷的秋夜图。“霜气棱棱,绝无过雁虚檐静”,从触觉和听觉角度,进一步渲染了秋夜的寒冷与寂静。下阕则更多地融入了情感与想象,“思持赠。念碧海秋深,素娥孤映”,借嫦娥的孤映来表达自己内心的孤独,用典自然。情感表达上,充满了孤寂、思念以及对离别的感伤。主题思想围绕着秋夜的思绪展开,既有对秋夜美景的怜惜,又有对离人思念的惆怅,还有孤独寂寥之感。整体词风委婉含蓄,将情感寓于景色描写之中,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。