琐窗寒·楚江暝宿舟中,闻按歌声
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
泪尾弹潮,眉心拥岫,短篷江上。红桥画舫,曾听杜娘秋唱。到而今、青衫未干,盟鸥学得飘零样。似小楼听雨,残筝短烛,梦昏罗帐。事往。
成惆怅。又换了年时,卖花门巷。苹洲打桨,剩有冷鸳堪傍。那知人、吹瘦玉箫,情天老去秋无恙。但舞枫、一叶题红,带愁遮断港。
译文 / 白话释义
泪水如潮水般不断涌出,眉心紧蹙像山峦相簇,我在江上的小船中。昔日在红色桥边的画船之上,曾经听那歌女在秋天里歌唱。到了如今,身上的青衫泪渍还未干,像那与鸥鸟为伴的人学得四处飘零的模样。就好像在小楼上听着雨声,对着残损的古筝和将尽的烛火,在罗帐中做着昏沉的梦。往事已去,只化作惆怅。又过了一年,那卖花的街巷已换了模样。在长满浮萍的洲边划桨,只剩下冰冷的鸳鸯可相傍。哪里知道,有人吹着萧声渐至消瘦,情天已老但秋天依然如旧。只有那飞舞的枫叶,像题诗的红叶,带着忧愁遮蔽住了水湾。
注释
山洞,也可指山。在这里‘眉心拥岫’形容眉心像山峦一样皱起。;在古汉语中,青衫多为地位较低者所穿。这里代指自身,也暗示自己的不得意,如白居易《琵琶行》中的‘江州司马青衫湿’。;与鸥鸟为友,比喻隐退。这里指自己如同与鸥鸟相伴一样四处飘零。;生长着苹草的洲渚。苹,一种水生植物。;可以相依傍。‘剩有冷鸳堪傍’表示只剩下冰冷的鸳鸯可以相依,衬托出孤独之感。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带凄凉的氛围。从江上的短篷孤舟,到残筝短烛的小楼,再到卖花门巷的变迁,以及冷鸳相伴的苹洲,词人通过这些意象构建出一个充满失落与怀旧的世界。在写作手法上,运用了多种修辞手法,如‘泪尾弹潮,眉心拥岫’运用了比喻的手法,将泪水比作潮水,眉心蹙起比作山峦相拥,生动地描绘出人物的愁苦神态。情感表达方面,充满了对往昔的追忆和对现状的哀伤。词人回忆曾经在画舫听曲的场景,对比如今的飘零,抒发了物是人非、身世飘零的悲叹。主题思想围绕着怀旧与感伤展开,通过描写不同的场景和事物,表达了对逝去时光的留恋以及对自身境遇的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。