琐窗寒·初夏同葑田松泉过深柳草堂

清 · 厉鹗 · 五言

原文
户小关云,城高缒碧,嫩阴摇瓦。何年种柳,正忆汉南游冶。
想依依、香绵褪时,绣鸳不到闲庭榭。付馀花倦蝶,桥痕帘影,伴人情话。
疏野。连渔汊,听笛弄沧浪,悄然歌罢。离踪似寄,顿冷故溪吟社。
笑输他、桃根渡头,载来翠峰偏淡写。看篱根、艇子萦回,任取浮萍惹。
译文 / 白话释义

门户狭小,云气仿佛被关在门外,城墙高耸,碧绿之色仿佛垂挂下来,初夏天的嫩荫在屋瓦上摇曳。不知哪一年种下的柳树,这让我正回忆起在汉南游乐的时光。想那柳絮绵绵飘飞落尽的时候,绣着鸳鸯的物件也不再出现在空寂的庭院台榭之中。只剩下残花与疲倦的蝴蝶,桥的痕迹和帘影,陪伴着人们谈心。(此处)十分疏旷闲野。连接着捕鱼的小水湾,听着笛子吹奏着沧浪之曲,悄然地一曲唱罢。离别的行踪好似寄托在他处,顿时让故乡溪畔的诗社变得清冷。可笑的是比不上那桃根渡口,载来翠色的山峰却只是轻描淡写。看那篱笆根部,小船萦回环绕,任凭它牵惹着浮萍。

注释

缒,有系在绳子上放下去、往上拉等意思,这里‘缒碧’描绘出城墙高耸仿佛绿色从城墙上垂挂下来的样子。;出游寻乐。多指男女在春天或节日里外出游玩。;这里指柳絮,因柳絮有淡淡的香气且轻柔如绵。;渔船往来的小水湾。;诗社,诗人定期聚会做诗吟和的组织。;桃根为晋王献之爱妾桃叶之妹,桃根渡为送别之地,这里指代送别相关的情境。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、疏旷而又略带惆怅的氛围。从‘户小关云,城高缒碧,嫩阴摇瓦’开始,词人通过描写眼前之景,以细腻的笔触勾勒出一幅初夏的画面,狭小的门户、高耸的城墙与摇曳的嫩荫相互映衬,给人一种静谧而又有些许压抑的感觉。写作手法上,运用了虚实结合,如‘何年种柳,正忆汉南游冶’,由眼前的柳树联想到昔日在汉南的游乐时光,现实与回忆交织。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如回忆汉南游冶的情景;又有离别的惆怅,像‘离踪似寄,顿冷故溪吟社’体现出远离故乡诗社的那种寂寥与失落。主题思想上,通过对初夏之景以及自身经历与思绪的描写,表达了时光易逝、物是人非以及离别的愁绪等复杂情感。词中多处意象的运用,如‘柳’‘花’‘蝶’‘桥’‘帘’等,增强了画面感,也丰富了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。