琐窗寒·题花外集后,用山中白云悼玉笥山韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
冠柳襟秦,推云拜石,丽词花外。鸾肠凤语,响彻碧云天里。自吹箫、侍儿按歌,串珠润玉冰丝碎。想眷怀故国,冬青幽怨,楚兰深致。犹是。
芳馨意。看叠赋哀蝉,载赓春水。弦凄韵远,付与秋坟诗鬼。近南洼、夜窗曼吟,冷乌叫月风战苇。怕轻翻、半卷残琼,尚滴金仙泪。
译文 / 白话释义

头戴柳冠、胸怀秦地(风格),推赞云朵、拜揖山石,华丽的词章超逸于花丛之外。鸾凤般的才情、话语,那美妙的声音响彻碧色云天之中。自从(如弄玉)吹箫引来凤凰,侍女依着节拍唱歌,那歌声如同串起的珠玉,温润的玉声与冰弦的乐音相和。料想(作者)眷恋怀念旧国,如同冬青树般怀着幽怨,像楚地的兰花有着深沉的意趣。依然还是。有着芳香美好的意韵。看他接连不断地写下哀怨的辞赋,不断地续写着如春水般的愁情。琴弦的声音凄惨、韵致幽远,都交付给那秋坟中的诗鬼。靠近南边的低洼之地,夜晚在窗下低声吟哦,寒冷的乌鸦对着月亮啼叫,风声吹动芦苇。害怕轻轻翻动这半卷残书,那上面仿佛还滴着仙人的眼泪。

注释

这里用以形容才情如同鸾鸟般美妙。鸾是传说中凤凰一类的神鸟,肠可理解为才情思绪的一种形象化表达。;继续,连续。如‘载赓春水’,表示不断地续写如春水般的愁情相关的内容。;这里可指美好的诗词作品,代指《花外集》。;仙人,这里可能是一种超尘脱俗形象的指代,用以增添作品的神秘、高雅的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘冠柳襟秦,推云拜石,丽词花外。’采用了用典和借代的手法,‘冠柳襟秦’可能暗示着诗词融合了柳永和秦观的风格特点,‘推云拜石’也是借特定的意象或行为来营造一种超凡脱俗的氛围,而‘丽词花外’则点明了《花外集》词藻华丽的特点。在情感表达方面,整首词充满了对故国的眷念之情,如‘想眷怀故国,冬青幽怨,楚兰深致。’通过‘冬青幽怨’这种象征手法表达出对旧国的深沉的思念和哀怨。在意境营造上,词中描绘了如‘弦凄韵远,付与秋坟诗鬼。近南洼、夜窗曼吟,冷乌叫月风战苇。’这样的凄清、幽冷的意境,以冷乌、夜窗、风战苇等景象烘托出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着对《花外集》作者的怀念、对其才华的赞赏以及对其所怀故国之思的共鸣,从对词集风格和精彩之处的描述,到对作者情感的深入挖掘,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。