琐窗寒 倭奁
清 · 李良年 · 五言
原文
凤嘴匀初,鸦翎染遍,暗藏银孕
尘飞不上,闪闪砑光如镜
镂旋螺惯填小幅,云峰花鸟纤毫钉
料琐鱼深贮,鹧斑蛾绿,镇教相并
几净
看交映
想浮天一叶,海帆风猛
钿工市罢,估客乍添归兴
甚求仙、徐福不还,秦女晓梳犹未省
待清吟、试续香奁,衍波笺写赠
译文 / 白话释义
凤嘴(一种形状像凤嘴的工具)将其初初匀整,鸦翎(黑色的颜料之类)染遍,暗暗地蕴含着银色(可能指倭奁的某种色泽或装饰)。尘埃不能沾染,砑光闪闪如同镜子。习惯用旋转的螺壳来填充小的画幅,在纤毫之间钉绘着云峰花鸟。料想那精致的锁扣下深深藏着的,鹧鸪斑与蛾绿(可能是色彩或斑纹之类),总是这样相互并列。几案明净。看它们相互映照。想象一叶扁舟漂浮于天际,海上帆船在狂风中前行。集市上的钿工(制作金银首饰等的工匠)散去,商人忽然增添了归家的兴致。为何求仙的徐福一去不返,秦国女子晨起梳妆都还不知道(这样的倭奁)。待我清吟之时,试着续写这香奁之词,用衍波笺(一种精美的纸张)写下来相赠。
注释
倭,指古代日本;奁,女子梳妆用的镜匣,这里倭奁可能是指来自日本的精致梳妆盒之类的物品。;用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等使密实而光亮。这里形容倭奁表面光亮。;镂,雕刻;旋螺,螺旋状的贝壳。指雕刻螺旋贝壳。;鹧鸪鸟羽毛上的斑纹,这里可能指倭奁上的类似斑纹的装饰。;像蛾眉一样的绿色,可指颜色或装饰。;制作金银首饰、器物等的工匠。;一种精美的纸张,适合书写诗词等。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细致的描写手法,如‘凤嘴匀初,鸦翎染遍,暗藏银孕’,通过对倭奁的制作工艺和外观特征进行描绘,将倭奁刻画得细腻入微。在意境营造方面,词中既有倭奁本身精致、洁净如‘尘飞不上,闪闪砑光如镜’的特写意境,又有从倭奁联想到的‘浮天一叶,海帆风猛’的开阔、悠远意境,二者相互映衬。在情感表达上,词中既有对倭奁的喜爱与欣赏之情,又有对一些世事的感慨,如对徐福求仙不返的疑惑。主题思想围绕着倭奁展开,从对倭奁的描述到联想,展现出一个丰富的文化与情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。