所怀
明 · 蔡羽 · 五言律诗
原文
园繁鸟不绝,花落香犹清。
去旆难仿佛,归帆空月明。
寄书知雁晚,解缆记潮生。
只在湘江畔,谁通畴昔情。
译文 / 白话释义
园子里繁花盛开鸟儿叫个不停,花朵飘落香气依然清幽。离去的旗帜难以再看见,归来的船帆下空有明月相照。想要寄信才知道大雁已飞走(来不及传递),解开缆绳时还记得潮水涨起的时候。(友人)就在湘江畔,可谁能传达往日的情谊呢。
注释
古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;往昔,从前。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘园繁鸟不绝,花落香犹清。’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,描绘出一幅繁花盛开鸟儿啼鸣、花虽落而香犹在的画面,动静结合,以动衬静,渲染出一种静谧而又富有生机的氛围。颔联‘去旆难仿佛,归帆空月明。’通过‘去旆’与‘归帆’的对比,写出了物是人非之感,‘空月明’则增添了一种孤寂落寞的情绪。颈联‘寄书知雁晚,解缆记潮生。’运用典故,古人有鸿雁传书之说,此处说雁晚,表达出想要传达信息却不能实现的无奈;‘解缆记潮生’回忆起分别时的场景,细节描写细腻,更添思念之情。尾联‘只在湘江畔,谁通畴昔情。’直抒胸臆,表达出对友人的思念以及难以再续往昔情谊的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的花园之景、湘江之上的归帆明月等画面,整体营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上主要表达了诗人对友人的思念以及对往昔情谊难以再续的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。