索酒
宋 · 郑刚中 · 七言
原文
奴僮尔趋勿迟久,去省瓶中有馀不。
毋论多少速携来,我已持杯先在手。
长年燠热类炎夏,今日寒风透窗牖。
篱边黄菊带清露,沙际疏梅似初有。
尝临书卷问古人,教我真筌如一口。
不须辛苦学餐霞,但祗开怀多食酒。
译文 / 白话释义
小僮儿啊你快走不要迟延太久,去看看瓶中还有酒没有。不管多少赶快把酒拿来,我已经手持酒杯先在手中了。一年到头闷热如同炎热的夏天,今天寒风吹进窗户。篱笆边黄色的菊花带着清冷的露水,沙地边稀疏的梅花好像刚刚长出。曾经面对书卷询问古人,古人教导我真正的道理都一样。不需要辛苦地学习修仙求道,只要开怀畅饮多喝酒就好。
注释
同‘瓶’,盛酒或其他东西的容器,píng;窗户,yǒu;捕鱼的竹器,这里可理解为道理、真谛,quán;指修仙学道,出处《汉书·司马相如传下》中的‘呼吸沆瀣兮餐朝霞’
赏析
这首诗在意境上有着鲜明的对比,前半部分描写日常生活场景,小僮、酒、持杯在手等元素构建出一种闲适甚至有些急切想要饮酒的生活画面;后半部分则转换到对自然环境的描写,炎热与寒冷的对比,篱菊带露、沙梅初绽的景象,营造出一种清冷又带有生机的意境。从写作手法来看,叙事与写景相结合,先叙述让僮仆拿酒之事,再描绘周围的自然景象,最后又抒情议论。情感表达上,既有对酒的喜爱之情,又有一种对古人智慧的领悟后的豁达。主题思想方面,传达出一种超脱于辛苦求道之外,在饮酒等日常之事中寻求乐趣和哲理的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。