宿千像寺柬钟刺史

明 · 袁宏道 · 五言

原文
诘曲攲呕路,皱秀透瘦石。
飞岩绣铁花,螺子点云额。
平生米南宫,耽幽穷鬼迹。
石根搜古云,踏遍秋空碧。
豁眼见新峦,长笑落巾帻。
贪看不知晚,悬石布奠席。
回首神仙吏,青嶂达门阈。
侍史朝焚香,秋云几回白。
棱棱怪石供,聊以施游容。
译文 / 白话释义

曲折蜿蜒令人作呕的道路,山石奇秀瘦皱而通透。飞岩上如同绣着铁花,像螺子点缀着云头。一生的米南宫(米芾),喜爱幽静穷尽鬼斧神工的痕迹。在石根探寻古老的云气,踏遍秋天碧空。忽然看到新的山峦,大笑以致头巾掉落。贪看美景不知天色已晚,在悬石下摆下祭席。回头看那如神仙般的刺史,青山直达家门。侍从早晨焚香,秋云多次变白。那棱棱怪石可供赏玩,姑且用来给游客助兴。

注释

曲折。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。’这里形容道路曲折。;倾斜、不正,这里形容道路崎岖让人有不适之感。;是对山石形状和质地等的描写,皱是表面有纹理,秀是秀美,透是通透,瘦是指山石形状瘦长奇特,是中国传统赏石文化中的审美标准。;这里是形容山石形状像螺,是一种形象的比喻。;即米芾,宋代书画家,他在书画鉴赏等方面有很高的造诣,性好石,这里提及他是因为他对奇山异石的喜爱与诗人对这里景色的喜爱相呼应。;头巾,古代男子的一种头饰,‘长笑落巾帻’描绘出诗人开怀大笑的状态。;门槛,这里‘青嶂达门阈’是说青山仿佛延伸到家门之处,是一种夸张的描写。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如“诘曲攲呕路,皱秀透瘦石”等句,通过对道路、山石等细致的描绘,展现出千像寺周围独特的自然风貌。在情感表达方面,诗人表达了对千像寺一带景色的喜爱与陶醉,像“贪看不知晚”就直接体现出这种沉醉之感。在意境营造上,诗中构建了一个幽静、奇险又充满古意的意境,如“石根搜古云,踏遍秋空碧”,石根、古云、秋空等意象组合,让读者仿佛置身于那片秋意浓浓的山水之间。主题思想围绕着对千像寺景色的描绘与欣赏,同时也隐隐透露出对古人(米芾)喜爱探幽寻胜的一种追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。