宿栖真馆夜雪大作诘旦遂行

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
一夜武夷三尺雪,岩壑无声闻竹折。
云峰烟岫望都迷,玉树瑶林寒更发。
山中道士毛骨奇,劝我留宿山前斋。
轻装冒雪非得已,仙赏更待他年来。
译文 / 白话释义

一夜之间武夷山就下了三尺厚的雪,山岩沟壑寂静无声只听到竹子折断的声音。云雾缭绕的山峰和山岫望去一片迷茫,玉一样的树、美玉般的树林在寒冷中更显生机。山中的道士相貌奇特不凡,劝我留宿在山前的屋舍。我轻装冒雪前行实在是情非得已,想要欣赏仙境美景只能等到他日再来了。

注释

平明,清晨;jié dàn;山洞,也可指山;xiù;屋舍,多指书房、学舍,这里指道士的住所

赏析

从文学手法上看,首联‘一夜武夷三尺雪,岩壑无声闻竹折’通过听觉描写‘闻竹折’,侧面烘托出雪之大,以动衬静,让寂静的雪夜更显静谧。颔联‘云峰烟岫望都迷,玉树瑶林寒更发’描绘出雪后的山中景色,云雾中的山峰、银装素裹的树林,视觉描写十分生动,对仗工整,‘云峰’对‘玉树’,‘烟岫’对‘瑶林’,‘望都迷’对‘寒更发’,展现出一幅空灵、迷蒙的雪景图。从情感表达上,诗人既对眼前的雪景有惊叹与欣赏,又因行程不能停留而有遗憾。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、空寂、幽远的意境。主题思想上,通过描写宿栖真馆遇雪的经历,表达了对武夷山雪景的喜爱与对未能深入赏景的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。