宿濡江闻雁

明 · 苏景熙 · 五言律诗

原文
切切似离群,风飘影乍分。
微茫江上月,呜咽岭头云。
游子三更梦,扁舟独夜闻。
不禁乡思远,枫叶落纷纷。
译文 / 白话释义

大雁的叫声悲切,好似离开了雁群,在风中飘飞身影忽然离散。江上的月色迷迷茫茫,山岭上的云发出呜咽般的声音。游子正在三更的睡梦中,独自在夜里的扁舟上听到雁鸣。(这声音)不禁让思乡之情悠远绵长,枫叶也纷纷飘落。

注释

忽然分离。乍,忽然;分,分离。;迷迷糊糊,不清晰。形容景象的朦胧状态。;本义是低声哭泣,这里形容云如同人在哭泣般发出的声音,是拟人的用法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联直接描写大雁‘切切似离群’的状态,以大雁离群的悲切来烘托气氛。颔联‘微茫江上月,呜咽岭头云’,通过描写江上微茫的月色和岭头如同呜咽般的云,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,其中‘呜咽’一词将云拟人化,赋予云以人的情感。颈联‘游子三更梦,扁舟独夜闻’将游子的状态与大雁联系起来,三更的梦暗示游子的思乡之情在睡梦中也无法释怀,而在扁舟上独自听闻雁声,更显孤独。尾联‘不禁乡思远,枫叶落纷纷’,‘不禁’一词直接点明情感的难以抑制,枫叶纷纷飘落的景象进一步强化了思乡的惆怅之情,借枫叶飘落的萧瑟景象来渲染愁绪,达到景与情的融合。从情感表达来看,全诗围绕‘乡思’展开,通过对大雁、月色、云、扁舟、枫叶等景物的描写,层层递进地表达出游子浓烈的思乡之情。在意境营造上,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境,使人仿佛置身于那个独在扁舟上听雁鸣、见月照、看枫叶落的游子的情境之中。主题思想主要是表达游子的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。